2014-11-14

美国共和党、民主党新领导层……“同样面孔,不同角色”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国中期选举中同时掌控参众两院的共和党,以及失去参议院多数党地位的民主党,重新组建了将在明年初开幕的第114届会期中领导两年的领导层。人员基本未变,但今后的角色明显分化是其特点。

8年来重夺参议院的共和党13日(当地时间)召开非公开议员全体会议选举新领导层,一致推选现任党团领袖米奇·麦康奈尔(72岁,肯塔基州)出任影响力强大的参议院多数党党团领袖。共和党在参议院100席中目前占45席,但在中期选举中大胜后已确保53席。此外,在下月6日举行的路易斯安那州参议员决选投票中,共和党候选人、众议员比尔·卡西迪击败现任民主党候选人、参议员玛丽·兰德里欧的可能性很大,席位预计将再增加一席。

1984年首次进入参议院、本次中期选举实现六连任的麦康奈尔,在共和党2006年中期选举惨败后,自2007年起担任参议院少数党党团领袖。麦康奈尔对贝拉克·奥巴马政府重点推进的奥巴马医改(健康保险改革方案),以及枪支管制、移民改革等几乎所有议题事事反对,扮演了“奥巴马狙击手”的角色。但在去年联邦政府关门时以及2011年因“财政悬崖”引发的违约(债务不履行)危机时,他也曾促成跨党派的大交易,展现出政治能力。

在众议院也增加席位、进一步稳固多数党地位的共和党,决定继续推举现任议长约翰·博纳(65岁,俄亥俄州)任众议院议长。博纳议长也曾成为党内强硬保守势力“茶党”的攻击目标,一度地位不稳,但本次众议院选举中共和党取得70年来最大胜利,他将第三次出任众议院议长。

在参众两院均沦为少数党的民主党当天也在参议院议员全体会议上,再次选举现任领袖哈里·里德(74岁,内华达州)为第114届会期党团领袖。据悉至少有4名议员以选举失败责任论为由投了反对票。众议院民主党预计将在下周举行的全体会议上让现任领袖南希·佩洛西(74岁,加利福尼亚州)留任党团领袖。

阅读韩文原文