2014-11-13

“明年福利支出中1100亿未列入预算”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市25个自治区中,有24个区政府决定不在明年预算中编列1100亿韩元的福利经费。各区政府要求,基础年金和免费保育等普遍性福利所需费用应由中央政府直接承担。

首尔特别市区长协议会13日表示,因去年7月基础年金制度扩大实施而增加的基础年金增额部分,以及政府与国会承诺的免费保育国库负担比例(40%)中尚未履行的部分(5%),将不编入明年预算案。协议会计划在14日于新闻中心举行的第115次全体会议上,发表载有上述内容的“部分福利经费不予编列并呼吁解决财政困难”决议文。

各自治区决定不编入预算的福利领域主要为基础年金和免费保育。首先,协议会解释称,基础年金自去年7月起实施后,区的负担增加了约一倍。7月之前,政府与市、地方自治团体按70比15比15的比例,向65岁以上符合条件者提供约9万韩元;而随着基础年金实施,金额和对象分别扩大,尽管负担比例相同,地方自治团体的负担额仍有所增加。因此,协议会今年将仅按原有老龄年金标准编列基础年金预算。

至于免费保育经费,最初由政府与市、地方自治团体分别承担35%、45%、20%,去年政界曾讨论将国库比例扩大至40%的方案,但最终未果。协议会因此呼吁政府重新承担当时讨论的5%增加部分,并在预算中相应削减了该金额。

协议会计划按削减后的预算运营明年的基础年金和免费保育,其立场是在此情况下地方自治团体年内违约在所难免,政府应采取措施加以防止。各区政府未予编列的福利费用共计1182亿韩元。

协议会在决议文中指出:“我们认同普遍性福利超越政治得失,是韩国应追求的价值,但随着福利预算激增,在反映国库补助项目的区级负担金后,连社会基础设施的维护管理费都无法确保。”并指出“出现这种财政状况,是因为中央政府一直未能充分听取地方政府意见,也未制定财源减少的弥补对策”。

另一方面,江南区与本次协议会的决议无关,未削减福利预算,而是全额编列。

阅读韩文原文