2014-11-13

“韩日矛盾令人遗憾……将为东北亚和平尽力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

举行第20届韩日主教交流聚会的主教们13日上午在首尔明洞天主教堂举行记者会。日方松浦悟郎主教(左起)、冈田武夫大主教,韩方天主教主教会议议长金喜中大主教、李基宪主教。/=韩联社 “韩国与日本等东北亚国家之间的矛盾令人痛心。韩日两国主教将为东北亚和平而努力。”

韩日主教们为填补因领土、历史问题而加深的矛盾鸿沟而聚首一堂。韩日主教交流聚会13日在首尔明洞天主教首尔总教区厅为纪念第20届交流聚会而举行的记者会上,通过共同声明指出:“近来东北亚及韩日两国的政治环境正发生巨大变化”,“因领土问题、历史认识差异而在各国之间产生的矛盾与冲突,使国家主义高涨,军事紧张也在逐步升高”。

他们表示:“两国主教以近20年岁月积累的亲善为基础,共同认识并确认为两国和平、亚洲和平、世界和平更加尽力的责任。”

并表示:“核电站与环境问题等并非政治问题,而是与生命直接相关的问题”,“两国主教决定更加深入地研究并携手合作”。

韩国天主教主教会议议长金喜中大主教表示:“虽说韩国与日本是既近又远的国家,但两国主教从一开始就是兄弟”,“将努力使主教聚会成为东北亚和平与世界和平的桥梁”。

日本主教会议议长冈田武夫大主教表示:“从历史看可以知道两国存在多大差异,但看现在,两国有贫富差距、歧视、人权、自杀问题等共同点”,“祈愿两国主教携手合作,让天主的国度来临”。

两国主教聚会决定将交流扩大到主教之外的神学生等年轻群体。

日本东京总教区松浦悟郎主教在被问及对日军慰安妇问题的立场时表示:“这是令人痛苦和悲伤的问题,教会也深感责任。访问光州‘分享之家’时,老奶奶们说‘日本若不道歉,我们会一直痛苦、心痛。道歉是必需的’,这句话给我留下最深印象。”

阅读韩文原文