2014-11-13

[偷窥汝矣岛]各常委会天文数字预算增额的误解与真相

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着国会各常设委员会进行天文数字般的预算增额,批评声不断。国家财政本已困难,而执政党与在野党议员为照顾选区预算或政府及利益相关方的请托,各常设委员会动辄增额数百亿至数万亿韩元。

国土交通委员会今年“预算注水”也很严重,要求比政府方案增加3.4万亿韩元。其中社会间接资本(SOC)项目居多,如釜山外环高速公路建设2100亿韩元、咸阳至蔚山高速公路建设1500亿韩元、宝城至林城里铁路建设1500亿韩元等。这些都是韩国企划财政部在9月底向国会提交新年度预算案时未纳入的项目。这反映出面对2016年4月大选(总选),议员们无论如何也要在明年先举行开工仪式的愿望。农林畜产食品海洋水产委员会和未来创造科学韩国放送通信委员会也分别要求增额1.31万亿韩元和2000亿韩元。在此过程中,未来创造科学部虽属总统关心事项但未纳入预算案的411亿韩元探月研发(R&D)预算经执政党得以反映,在野党则批评这是“面向下届总统大选的活动”。

由于16个常设委员会的预算决算基金审查小委员会纷纷展开施惠竞争,预计在16日国会预算决算特别委员会预算案调整小委员会启动前,增额要求总额将达10万亿韩元级别。当然其中也有企划财政部事先未能妥善照顾的民生预算,但对粗放式预算增额的批评声很高。一位要求匿名的常设委员会专门委员表示:“看常设委员会的增额,议员们出面示好、互相交换的情形并不少见。”

但在预算审议的最后关口——预算决算特别委员会预算案调整小委员会,常设委员会对政府方案的削减部分几乎100%采纳,而增额预算大多不予理会、从零开始,这是不成文的规矩。因此无论常设委员会如何增额,在预算案调整小委员会实际得到反映的情况并不多。这也正是执政党与在野党议员通过便条、KakaoTalk、短信向预决委委员长及两党干事等哀求通过常设委员会增额预算的原因。预算案调整小委员会将从16日至21日先行进入削减审查。

而22日至30日进行的增额审查则不公开,由预决委委员长、执政党与在野党干事、韩国企划财政部第二次官和预算室长进行,相当于在密室中达成默契。在此环节,常设委员会的增额预算会依政治力学关系得到部分反映,但大体上是两党重点推进的预算被追加纳入。按往年惯例,预计将在政府方案(376万亿韩元)中削减约1%即3.7万亿韩元,并增额3.5万亿韩元左右。一位被视为预算专家的议员以匿名为前提表示:“实权人物在企划财政部向国会提交预算时,其关心的预算大多已被纳入”,“在预决委,除两党领导层和15名预算案调整小委员会委员、国会议长和副议长之外,两党实权议员的要求也会被纳入。”他还强调:“通过最后便条塞进来的SOC预算,首年只反映数十亿韩元,但最终会在数年间执行数百亿至数千亿韩元,必须仔细审视。”

阅读韩文原文