2014-11-12

韩印同意举行部长级联委会以升级CEPA

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统与印度总理纳伦德拉·莫迪12日下午在缅甸国际会议中心(MICC)举行的韩印首脑会谈上握手。/内比都=韩联社 为出席东亚峰会(EAS)及东盟(ASEAN)+3(韩中日)首脑会议而访问缅甸内比都的朴槿惠总统,12日晚在缅甸国际会议中心(MICC)与印度总理纳伦德拉·莫迪举行首脑会谈,就扩大两国经济合作方案进行了讨论。

朴总统在与今年5月就任的印度总理莫迪于7月进行电话会谈之后,通过此次双边会谈,为构筑首脑间信任及强化与印度新政府的友好合作关系创造了契机。

朴总统表示:“建议召开部长级联合委员会,以改善作为两国间活跃贸易投资制度基础的全面经济伙伴关系协定(CEPA)”,并叮嘱说:“作为浦项集团奥里萨邦钢厂开工建设关键的矿山探矿权问题解决进展迟缓,希望印度总理予以关注。”

对此,莫迪总理对改善CEPA及修订避免双重征税协定表示认同,并表明同意召开CEPA联合委员会。他还表示全力支持浦项集团项目,承诺将努力解决与邦政府之间的遗留问题。

两国首脑评价CEPA为两国贸易和投资增长作出了贡献,并再次确认有必要通过改善CEPA扩大两国商品与服务贸易。

作为自由贸易协定(FTA)一种形式的两国CEPA于2010年生效,但与日印CEPA相比自由化率(关税废除率)明显偏低,改善的必要性一直被提出。

印度方面此前因担忧贸易逆差,对改善CEPA持消极立场,但两国首脑在此次会谈中就有必要将其改善至更高水平形成共识,并决定进一步加快涵盖商品以及投资、服务整体的改善工作。

朴总统表示:“今年1月访问印度时签署的军事情报保护协定近期生效,两国国防、防务产业领域合作的制度基础已经建立”,并请求“希望印度政府关注韩国企业扩大进入印度防务产业领域”。

就莫迪总理推进的“印度制造(Make in India)”政策,朴总统表示:“为扩大韩国企业对印度的投资,希望拉贾斯坦邦韩国企业专用工业园尽快竣工,使更多韩国企业能够参与。”

朴总统还叮嘱,希望印方关注让韩国企业参与高铁建设、恒河净化工程、智慧城市建设等印度大规模建设与基础设施项目。

对于朴总统的上述提议,莫迪总理表明立场,积极欢迎韩国企业投资“印度制造”项目及建设事业。

朴总统提议在新能源及光伏领域开展合作、举办韩印核能定期协商会等,莫迪总理对此表示认同。

青瓦台说明称:“瞄准印度巨大的内需及基础设施市场,以制度改善为中心,为我国企业及金融机构顺利进入当地奠定了基础”,“决定强化全面而战略性的合作关系,以便中长期内结合两国优势创造协同效应”。

朴总统就朝鲜无核化及我方和平统一政策,请求印度政府持续支持与协助,莫迪总理答复称积极支持朝鲜半岛无核化。他还表明支持联合国在重启六方会谈、朝鲜半岛和解与合作、朝核问题等方面的决定。

阅读韩文原文