2014-11-12

愿金广铉始于微末终成大器……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社

职业棒球SK与左投金广铉(26岁)决定接受200万美元(约21亿9000万韩元)转让费。这是舍弃自尊、追寻进军美国大联盟梦想的决定。球团实际上承受损失,尊重了球员的梦想。

SK球团12日宣布,决定接受通过入札制度(非公开竞争投标)表明引进金广铉意向的大联盟球团的最高投标额。SK前一天已获通知,大联盟球团为带走金广铉而支付给自己的投标额是多少,但金额远低于预期,因此反复开会。据看至少曾期待500万美元,原本预计会长时间苦恼,但SK仅一天后便表示:“通过内部会议和与球员的面谈,从大局出发决定支持金广铉长久以来的梦想,接受入札结果”,并称“在金广铉进军大联盟最终确定之前,将对所需事项给予全面支持”。若SK拒绝,金广铉赴美的通道就将关闭。

目前尚不清楚开出200万美元的球团是哪一家,但据美国当地报道为圣迭戈教士队。由于与柳贤振所属的洛杉矶道奇队同属国家联盟西部赛区,若入队确定且金广铉尽快立足,与柳贤振的正面对决也可能实现。柳贤振当年以2573万美元的高额转让费加盟道奇。本赛季以77胜85负位居西部赛区第三的圣迭戈,传统上投手阵容强大。主场佩特科公园是大联盟具有代表性的对投手有利的球场,投手教练达伦·鲍尔斯利被认为是调教投手的高手。

当然,金广铉进军大联盟尚未最终确定,年薪谈判仍待进行。金广铉方面将与圣迭戈以一个月为期限,就年薪及各项待遇进行协调。只有在此达成一致才算正式入队。若合约达成,金广铉将继2009年时属乐天集团的崔向男(101美元·圣路易斯)、2012年的柳贤振之后,成为通过入札制度从韩国职业棒球直接进入美国职业棒球的第三名球员。金广铉通过球团表示:“衷心感谢接受入札结果的球团以及包括金龙熙监督在内的SK选手团”,“既然获得了挑战儿时梦想的大联盟的机会,我会好好把握机会,成为以实力获得验证的球员”。他还补充说:“我会以新人的心态做好彻底准备。”

阅读韩文原文