2014-11-12

一边为无钱担忧福利违约……一边有预算也花不出去

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,以地方自治团体和各市道教育厅为中心,对福利违约的担忧不断升温,而与此同时,已经确保的预算却因种种原因无法执行,出现了令人费解的现象。

据12日相关部门透露,韩国保健福祉部等政府为支援低收入阶层而确保的第四季度预算2300亿韩元被作为不用预算处理。由于基础生活保障法修正案在国会搁置,这笔预算无法使用。

问题在于今后。基础生活保障法修正案于今年4月被提交至国会保健福祉委员会法案小委员会,但此后在推进法案处理方面并无实质进展。10日时隔6个月再次提交法案小委员会,但因围绕抚养义务人标准的朝野立场分歧未能得出结论。就目前而言,只能期待17日起重新召开的法案小委员会。

由此,保健福祉部的不用预算规模预计将进一步扩大。政府为明年支援低收入阶层编制了1.1万亿韩元预算。若加上地方经费,这笔预算将增至约1.4万亿韩元。政府的构想是,其中大部分预算(9100亿韩元)将用于支援因抚养义务人标准放宽而新获得基础生活受助资格的低收入阶层。即便相关法案通过国会,发放准备也需要约6个月。结果,明年预算中确保的1.1万亿韩元中,有一半很可能无法执行。若考虑地方经费,法案通过每推迟一个月,就有1000亿韩元以上的资金无法惠及低收入阶层。

在此情况下,有人谨慎提出,这类不用预算是否也可投入免费供餐、保育等领域。政府一位相关人士表示:“将不用预算用于非该项目的其他项目并非不可能,但须经国会审议,因此也不容易”,“不过只要国会下决心,一两天内就能办成。”韩国企划财政部一位相关人士解释称:“预算被作为不用处理,并不是资金积累在该部门,而应视为国库预算未被执行”,“预算编制权完全属于国会权限。”

教育厅的情况也一样。全国各市道教育厅去年的不用预算高达1.5824万亿韩元。这恰恰说明教育厅的预算执行并不高效。政府一位相关人士表示:“各市道教育厅称没有可投入免费供餐、保育等的预算,与政府对立,但考虑到教育厅的不用预算,教育厅的这种举动很难理解。”教育厅一位相关人士则表示:“为了能应对危机,最低限度的不用预算是必要的”,同时解释称:“教育监也是选任职,优先把预算分配给核心项目在所难免,但在编制预算案时正在制定指导方针,以尽可能不产生不用预算。”

阅读韩文原文