2014-11-12

[韩中经济同盟时代开启]“韩中FTA两度濒临破裂…围绕烧酒激烈交锋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,在与最大贸易伙伴中国的自由贸易协定(FTA)谈判最后阶段,双方代表团曾围绕烧酒的非关税壁垒发生激烈对立。原因是中方试图对属于稀释式酒类的韩国产烧酒保留发酵工序规定,韩方对此强烈反对。据传,为解决该问题,韩国产业通商资源部长官尹相直亲自与国内酒类业界相关人士通话并指挥谈判,最终以设置例外条款的方式解开了症结。不仅如此,中方还多次推翻已达成的共识,谈判两度面临破裂危机。

产业部通商交涉室长禹泰熙12日表示:"贸易品目多达1万多个,在直到最后仍是争议焦点的原产地标准方面,我方的要求方案获得了70%~80%的体现。"

原产地标准是确定成品中须含多少韩国产原材料才被认定为韩国产的规则,对加工出口比重较大的韩国企业而言,可能成为对华出口的重大障碍。因为一旦原产地标准定得过严,可谓FTA最大效果的减让关税撤销就可能形同虚设。实际上,中国提出了同时满足附加价值标准(RVC)和税则号改变标准(CTH)的组合标准,并主张对占全部品目19.4%的1010个品目适用该标准。韩方通过艰苦谈判将其减少至47个,相当于取消了大部分组合标准。

禹室长强调,在撤销烧酒等非关税壁垒方面也付出了相当努力。他解释说:"中国坚持要对属于稀释烧酒的我国烧酒适用必须加入酶发酵工序的规定,长官便与酒类公司相关人士通话,了解能否出口。""最终以把烧酒列入例外条款的方式结束了谈判。"

他还介绍,从第14轮正式谈判开始的6日到宣布达成协议的10日之间,曾有两次谈判破裂危机。7日下午中国推翻已达成的共识,韩方谈判团愤然离席;在谈判勉强重启后的8日深夜,中国又因对谈判内容不满而离开谈判场。禹室长表示:"既然经历了两次危机,说谈判是事先安排好的就毫无道理。""如果错过这次机会,就会像韩加FTA那样长期化。"

关于跨太平洋伙伴关系协定(TPP),禹室长预测"TPP明年上半年将加快步伐",并慎重表示:"我们的参与时机就好比是等列车进站后再上车,还是跳上正在行驶的列车。想跳上行驶中的列车,可能会受伤。"

阅读韩文原文