2014-11-12

合作胜于对立……温室气体减排意外达成共识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日至12日为期两天在中国北京举行的美中首脑会谈,被评价为在温室气体减排协议、高端信息技术(IT)零关税谅解等经济领域取得了明显成果。特别是作为全球第一、第二大温室气体排放国的中国与美国决定在未来10至15年内减少排放量,具有相当重要的意义。此外,两国还就防止南海偶发冲突等军事缓和方案达成一致,总体来看,本次会谈相较于在网络安全等敏感议题上的对立,更把重点放在两大国(G2)之间的合作上,并取得了成果。

美国媒体关注中国首次提出的气候变化协议内容,视其为本次首脑会谈的成果。在本次首脑会谈上,中国决定在2030年前后不再增加温室气体排放量。虽未具体说明减排幅度,但中国具体公布温室气体减排目标时限尚属首次。中国国家主席习近平在减排之外,还承诺到2030年前后将非化石燃料替代能源的比重提升至20%。美国也提出到2025年将温室气体排放量在2005年水平上减少26%至28%的新目标值。这与贝拉克·奥巴马总统此前承诺到2020年减排17%相比进一步强化。奥巴马总统在记者会上表示:“温室气体减排协议是美中关系中具有划时代意义的事件”,“两国负有带头努力阻止气候变化的特殊责任”。《纽约时报》评价称“美中首脑会谈取得了意料之外的成果”,并指出“在明年法国巴黎将举行的联合国气候变化会议之前达成的此次协议,将影响其他发达国家和发展中国家应对气候变化,为全球气候变化谈判提供新的转机”。

就陷入僵局的信息技术协定(ITA)扩展与增列品目达成继续谈判的一致,也被视为成果之一。此前中国为保护本国信息通信技术(ICT)产业,一直推迟推进高端IT产品零关税化的ITA谈判。路透社预计,此次协议将使美中投资保护协定(BIT)谈判加速。美中BIT不仅意味着美国对中国投资的扩大,更是美中经济合作的新象征。虽未确认本次首脑会议是否直接讨论了BIT,但对以ITA谈判为筹码推进BIT谈判的美国而言,中国的让步等于为推进BIT获得了正当理由

但在两国关系定位上,两国领导人均未从原有立场后退一步。习主席强烈要求把美中新型大国关系从概念落到具体,向奥巴马总统施压;奥巴马总统面对这一要求,坚持了在中国不挑战现有国际秩序(霸权)的范围内进行“战略合作”的既有态度。

不过两位领导人就防止偶发冲突的两国军事缓和方案达成一致。《华尔街日报》报道称,根据此次协议,双方将建立包括军事演习在内的大规模活动事前通报体系,并就两国军队海上相遇时的行动准则制定等达成一致。此次协议旨在防止与东海、南海主权争端相关的美中军事紧张扩散为偶发冲突。

阅读韩文原文