2014-11-12

展示“权力核心”的习近平

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国家主席习近平与美国总统贝拉克·奥巴马的首脑会谈从中国权力中枢中南海开始。中南海既是中国现任及前任最高领导层的集体居住区,也是办公场所。中国向外国首脑开放中南海实属罕见,这意味着习近平主席对此次中美首脑会谈颇费心力。

习近平主席在明代兴建、清代康熙年间形成如今格局的"瀛台桥"迎接奥巴马总统。习近平主席介绍了清朝末年变法自强运动失败后光绪帝被囚禁于瀛台的历史,并表示"了解中国近代史,才能理解中国人当今的理想和发展道路"。

两国首脑在晚宴结束后,尽管天气寒冷,仍仅由翻译陪同在中南海散步,进行了大量交谈。新华社将两位首脑月夜漫步的氛围描述为"湖水荡漾,柳影随风摇曳"。

在兼作晚宴的会谈中,两位首脑强调了合作关系。奥巴马总统表示"无意遏制或围堵中国","美国支持中国的改革开放"。对此习近平主席表示"此次首脑会谈是推进中美新型大国关系建设的重要契机","中美两国国情、历史、文化、发展道路、发展阶段不同,因此应相互理解、相互尊重,做到'聚同化异''和而不同'"。

据悉,中国政府对此次首脑会谈的地点颇费思量,目的是延续去年6月在美国加州度假地兰乔米拉治所展现的不系领带、亲近而密切的对话氛围。新京报报道称,中美首脑会谈的候选地曾一度提及清朝的夏季避暑地承德避暑山庄等,但考虑到安保问题等最终选定中南海。

阅读韩文原文