2014-11-11

紫菜的苦恼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 是降低身价立即出征,还是两年后更加体面地进军。

职业棒球SK的左投手金广铉(26)站在了选择的岔路口。韩国棒球委员会(KBO)11日宣布:“已收到美国大联盟办公室有关金广铉的入札(posting)结果,并已通知其所属球队SK。”但SK未公开入札金额。SK此前表示:“在获得合理待遇的前提下同意进军大联盟。最高竞标额将立即公开。”但在确认金额后只是表示“难以轻易得出结论,打算留出时间再作决定”,并反复召开高管与业务人员会议。金广铉也听到了自己的身价,但未能直接要求SK接受。

入札制度是在国内职业棒球效力7年后寻求进军海外的球员必须经过的制度。根据棒球规约,效力9年的球员可直接获得自由球员(FA)资格,与任何球队签约,而仅效力7年的球员必须通过入札制度(非公开竞争投标)才能出国。这是希望引进韩国球员的大联盟球队通过非公开投标获得交涉权的制度,大联盟办公室在向全部30支球队公示球员进入市场后,会在4天内将出价最高的球队通报给KBO。竞标额是引进球员的球队支付给原属球队的款项,可视为足球中的转会费。KBO须在4天内再向大联盟办公室告知球员所属的国内球队是否接受。若接受,球员将与出价最高的大联盟球队进入为期一个月的年薪谈判。若不接受,球员只能将进军海外推迟两年或放弃。

据悉,对金广铉的最高竞标额低于预期。棒球界内外原预测在1000万美元左右,但与该金额似有不小差距。须在15日前向大联盟办公室答复的KBO已通知SK,在14日下午6时前决定是否接受。若考虑自尊心,金广铉可在两年后以FA身份再度挑战。但金广铉本人也清楚,现在是身体状态最佳的时候。若错过时机,挑战的机会可能不会再来。2010年取得17胜7负、防御率2.37后,金广铉因肩伤等原因三年间未有突出成绩,今年以13胜9负、防御率3.42复活。防御率位列第二,并投出出道后第二多的173⅔局。由于上月底还专门召开记者会正式宣布挑战大联盟,两三周内收摊也令人难以接受。金广铉在记者会上表示:“只要是想要我的球队,无论是先发还是中继,不论岗位我都会拼尽全力投球。”

另一方面,从入札制度的最高竞标额可以窥见大联盟如何评价韩国职业棒球。1998年的李相勋和2002年的林昌勇分别以60万、65万美元的最高竞标额只落得自尊受伤,2002年陈必中收到的竞标额为2万5000美元。当然,所属球队均未接受,通过入札制度以合理待遇进军大联盟似乎成了不可能之事。但韩国职业棒球凭借2006年、2009年世界棒球经典赛(WBC)连续进入四强以及2008年北京奥运会金牌等确认了竞争力,在林昌勇和陈必中的“屈辱”十年之后的2012年,柳贤振以2573万美元的转会费加入洛杉矶道奇,韩国棒球开始挺起腰杆。

阅读韩文原文