2014-11-11

[Seoul Economic Daily TV SEN] 现代起亚汽车将连番利空化为转机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

现代·起亚汽车今年接连遭遇油耗、常规工资争议、日元贬值等利空,处境艰难。近期公司正陆续推出正面突破的应对方案。请听郑勋奎记者报道。

[记者]

对现代·起亚汽车而言,今年是考验之年。

油耗虚标罚款、常规工资争议、日元贬值等国内外利空接连不断。

现代·起亚汽车3日就在美国的“油耗虚标”争议,与美国环保署达成缴纳1亿美元罚款的和解。这是油耗夸大标示相关罚款的史上最大规模。

在韩国国内也爆出油耗虚标争议,8月起向相关车型消费者展开约560亿韩元规模的自愿补偿。

现代·起亚汽车的另一利空,是下月预定的常规工资相关一审宣判。

现代汽车23名工会成员去年3月向首尔中央地方法院提起代表诉讼,要求将奖金和休假费等6个项目纳入常规工资,并支付追溯部分。

业界估计,若法院支持工会,仅第一年现代汽车就需额外承担5万亿韩元,现代汽车集团整体需额外承担的人工费将达13.2万亿韩元。

与借日元贬值提升价格竞争力的日本企业竞争也颇为吃力。

此前一直维持在8%左右的现代·起亚汽车美国市场份额,8月降至7.9%,9月进一步后退至7.8%。

在此形势下,现代起亚汽车近期的举动透出与往常不同的悲壮感。

首先,公司的策略是把近期接连的油耗争议化为转危为机的契机。现代汽车6日发布了到2020年将平均油耗提升25%的“2020油耗提升路线图”。

[采访] 李永圭 常务 / 现代汽车集团

“我们将开发下一代动力总成,推进主要车型轻量化并扩大环保车产品线,全力使现代起亚汽车的油耗在全球市场上成为明确优势。”

现代汽车计划以上月上市的“ASLAN”为号角,大举推出新车,主动应对日益细分的汽车市场变化。

[录音] 金忠浩 社长 / 现代汽车集团

“我们将尽快推出B级(小型)SUV,主动应对全球SUV需求增长。”

此外,现代汽车6日与工会就当前处于危机形成共识并发布共同宣言,在劳资沟通方面也在积极行动。

“现代·起亚汽车对近期接连的利空显示出正面突破的意志。能否将其化为转危为机的契机,恢复在国内外市场下滑的份额与盈利能力,备受关注。Seoul Economic Daily TV 郑勋奎报道。”

[摄像 李昌勋 / 剪辑 金志贤]

阅读韩文原文