2014-11-10

[社论] 以韩中FTA为亚太经济一体化起点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与中国之间的自由贸易协定(FTA)终于达成。距2012年5月首轮谈判已过去30个月。为出席亚太经合组织(APEC)领导人会议而正在访问中国北京的朴槿惠总统,10日上午在人民大会堂举行的与中国国家主席习近平的首脑会谈中宣布FTA实质性达成。在美国、欧盟(EU)之后又与中国签署FTA,韩国与世界三大经济体均缔结FTA,经济版图由此扩大至全球的73%。根据FTA协议备忘录,两国决定在20年内取消90%以上商品的关税。

与中国签署FTA对韩国的预期经济效果相当可观。若中国内需市场以零关税开放,预计韩中贸易额到2015年将比去年增长40%,达到3000亿美元(约310万亿韩元)。据对外经济政策研究院等机构测算,韩中FTA带给韩国的实际国内生产总值(GDP)增长预期值,在协定生效10年后最高可达3.04%。要将其变为现实,需要的不是制造业关税下调,而是把FTA作为进军中国内需市场机会的运用战略。因为中国不仅是拥有13.6亿人口的世界最大消费市场,增长速度也属世界最快之列。不过,对韩中FTA带来的损失,政府的支援对策不能疏忽。就农水产业而言,若假定中国关税率下调50%,实际GDP预计将减少0.84%。

更重要的是,韩中FTA应被确立为亚太经济一体化的起点,而韩国必须站在其中心。继与中国的FTA之后,关注点预计将转向跨太平洋伙伴关系协定(TPP)和韩中日FTA,因此要求我们更加积极地转变态度。特别要注意,美国主导的TPP必须在现有12个参与国谈判达成之前加入,才能实现利益最大化。因外交问题陷入僵局的韩中日FTA自不必说,中国主导的区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)若期望区域内贸易活跃,也没有理由推迟谈判。由亚太地区21个主要国家组成的APEC,其最终目标在于建设亚太自由贸易区。包括韩中FTA在内的区域内自由贸易谈判问题,正应汇聚于这一点。

阅读韩文原文