2014-11-10

[韩中自贸协定达成]中国版《来自星星的你》将成真,“文化韩流”开启新篇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着与中国的自由贸易协定(FTA)达成,中国版《来自星星的你》(电视剧)的制作具备了成为现实的基础。由金秀贤、全智贤主演的电视剧《来自星星的你》不仅改变了中国的时尚潮流,还以"炸鸡啤酒"热潮改变了饮食生活,是韩流内容的代表作。

据文化体育观光部介绍,通过10日签署的本次FTA协定,中国在香港、台湾等中华圈之外首次向韩国开放本国娱乐市场。此前市场并非完全封闭,但由于缺乏明确的制度安排,即便成立韩中合资公司,也存在随中国政府政策变化而合作随时可能落空的风险。

但此次韩中FTA达成,使韩国企业在娱乐领域可持有中国境内企业最高49%的持股,从法律和制度层面给予明确保障,意义重大。此前韩流歌手演出等中国市场也有所开放,娱乐企业以韩中合资企业形式进入。但由于缺乏明确规定和指引,可以说合作与共处一直不够稳定。韩国娱乐业界表示,期待与韩流消费最大市场中国达成FTA能带动韩国文化商品对华出口扩大。

此外,随着这样的文化市场开放,韩国电影可以以"韩中合拍"形式更便利地与中国观众见面。中国为保护本国电影实行银幕配额制,每年仅义务进口20部外国影片,通过弹性运作最多进口至64部,但相对于市场规模仍是"窄门"。而如今韩中合拍电影将被划为中国电影,不再受银幕配额限制。这是对今年9月生效的韩中电影合作摄制协议更为实质性的明确条款。电视剧和综艺节目等广播内容也建立了此类共同制作的依据规定,因此中国版《来自星星的你》或中国版《无限挑战》成为现实也不会太远。

曾是韩流经营者最大障碍的著作权等知识产权保护问题也在相当程度上得到解决。中国将广播的保护期限由20年延长至50年,并同意承认此前因本国法律体系不完善而反对的广播经营者排他性权利。此外还制定了在影院内偷拍可追究刑事责任的规定,确保了中国境内著作权执行的保障依据。例如电影《鸣梁》在中国上映时,当地人非法拍摄并传播的处罚规定此前模糊不清,如今已有明确的刑事处罚规定。文化体育观光部相关人士说明称:"包括此前中国一直反对的著作权在内,还强化了唱片和广播经营者的邻接权,为保护中国境内韩流内容奠定了基础。"

另一方面,中国公民出境旅游业务也通过本次FTA向韩国开放。此前中国仅向美国、日本、德国3个国家开放该业务。文化部方面评价称,中国此次服务开放水平除香港和台湾外为最高。

阅读韩文原文