2014-11-10

[韩中FTA达成] 执政党“成为FTA强国”在野党“草率处理”…国会批准前路坎坷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中自由贸易协定(FTA)于10日达成,但在野党主张“草率达成”,要求出台针对农畜水产业等受损产业的对策,预计国会批准并不容易。7日下午,国会全体会议上通过“世越号特别法案”。/=韩联社

韩国与中国10日突然就自由贸易协定(FTA)达成一致,但在生效之前预计日程艰难。执政党给出“机遇”的积极评价,而在野党则从达成过程起就批评其“草率”,因此预计如同韩美FTA一样,直至国会批准通过都不会顺利。新世界党首席发言人金荣宇通过评论表示欢迎:“我们国土虽小,但已重生为世界经济领土达73%的FTA强国。”他强调:“新世界党将尽最大努力,使本次FTA效果最大化,并针对预计受损的农畜产领域制定周密的支援对策,将损失降至最低、使其具备竞争力。”另一方面,选区为农村地区(庆南泗川市、南海郡、河东郡)的新世界党议员余尚奎表示:“韩中FTA不仅有经济效果,政治意义也很大,因此是必要的”,但同时指出“必须审视我国薄弱的农业部门是否得到妥善保护、政府是否制定了支援对策。”

在野党的反应则不同。

新政治民主联合院内代表禹润根当天在紧急对策委员会会议上表示:“(韩中FTA)继韩美FTA之后将对我国第一产业产生致命影响”,“考虑到渔民和畜产农户,这不是值得欢迎的事。”

他还主张:“需要为将完全承受开放损失的产业从业者制定实质性支援对策。”

国会农林畜产食品海洋水产委员会委员长、新政治联合议员金宇南表示:“对政府为守护我国农业利益所作努力的痕迹,我在一定程度上予以评价”,但同时主张“由于韩中FTA对农畜产业的损害显而易见,应额外提出提高这些人(收入)的方案等。”金议员还强调应尽快通过“FTA贸易利益共享制”法案,其内容是将因FTA获益产业的部分利益用于支援农业和农村。

新政治联合首席发言人柳基洪在国会记者会上批评称:“朴槿惠政府难免遭到批评,即为配合首脑会谈而仓促达成韩中FTA谈判这一重大事项。”他还说:“我国政府对韩中FTA的玫瑰色前景令人担忧”,并痛斥“政府推测韩中FTA生效10年后国内生产总值(GDP)将增加3%,但在中国制造业已紧追我国的情况下,不能不问:基于玫瑰色幻想而草率达成的韩中FTA究竟是否是符合国家利益之路。”同时警告称:“朴槿惠总统必须记住我国农民曾说过的话——韩中FTA一旦达成,就只能放弃农业。”

随着执政党与在野党反应对立持续,预计韩中FTA走向生效之路将充满荆棘。FTA生效需经过草签、正式签署、本国国内批准程序。最大的关口是批准。

中国方面预计不会有太大困难,但预计我国政府提交的批准同意案在国会通过并不容易。以韩美FTA为例,两国2007年4月结束谈判,同年9月向国会提交批准同意案,但该同意案直到2011年11月才在国会通过,2012年3月生效。从谈判达成到生效整整用了5年。

阅读韩文原文