2014-11-10

[韩中自贸协定达成]围绕开放幅度彻夜博弈,首脑会谈前1小时40分戏剧性达成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自本月4日开始的第14轮谈判,直到画上句号都并不轻松。在首脑会谈前约4小时的10日上午7时,韩国产业通商资源部部长尹相直与中国商务部部长高虎城再次会面。一旦谈判破裂,朴槿惠总统与习近平主席的首脑会谈中,韩中自由贸易协定(FTA)的达成就将落空。经过这样令人窒息的谈判,韩中FTA戏剧性地找到了最终共识,两国元首宣布达成协议,为历时30个月的谈判画上句号。

30个月是与大型经济体签署FTA中耗时最长的。韩美FTA从启动谈判到达成为10个月(不含追加谈判期间),韩欧FTA为26个月。谈判过程中两国元首各更换了一次,包括部长在内的首席代表,韩国更换了5次,中国更换了4次。这说明韩中FTA经历了更多波折。

谈判的关口很多。每到关键时刻,两国元首都发挥了重要作用。谈判始于2012年5月,通商交涉本部FTA交涉代表崔石英与中国商务部部长助理(副部级)俞建华就启动谈判的共同声明文本进行协商。但进展甚微。直到去年6月朴总统对中国进行国事访问时,两国元首在《韩中面向未来共同声明》中明确写入“已指示韩中FTA谈判团加强努力,使谈判尽快进入下一阶段”。此后一直在第一阶段谈判中徘徊的FTA,3个月后在第7轮谈判中就以“税目数90%、进口额85%开放”为核心的谈判模式(谈判基本准则)达成一致,结束了第一阶段谈判。

谈判进入第二阶段,但进展依旧缓慢。政府一位人士表示:“坦率地说,两国互不让步、相互对峙,以致让人产生‘还要不要继续谈’的想法。”韩国需要最大限度保护农业领域,中国则在石油化工、电子、汽车等制造业领域态度敏感,双方分歧明显。打开突破口的依然是两国元首的会晤。7月初习主席对韩国进行国事访问,两国元首在首脑会谈成果共同声明中同意写入“加强努力以在年底前达成谈判”的表述。会谈结束后在大邱举行的第12轮谈判中,双方就服务、投资领域自由化方式达成原则性一致。政府一位人士表示:“启动韩中FTA谈判时,坦率地说对能否达成既不敢保证,也未抱期待”,“第12轮之后,谈判已越过一半关口”。

第14轮谈判中两国均破釜沉舟。两国自谈判启动以来首次将首席代表提升至部长级,意图是连政务层面的判断也一并协调,以实现最后阶段的达成。6日下午7时(当地时间),在位于北京长安街南侧的中国商务部,尹部长与高商务部部长作为首席代表相对而坐。两国部长以谈判代表身份面对面,是谈判启动以来的首次。但依然不易。虽尝试“一揽子交易”,但围绕工业品、农水产品的开放范围与幅度、原产地规则等最后争议点进行谈判,却未能缩小分歧。一位在旁观察首日谈判的人士表示“坦率地说真的很难”,委婉地表明从第一天起两国代表团之间就展开了激烈交锋。据悉,工作层面谈判持续到周末,期间还进行了“通宵谈判”。谈判进展情况完全未对外公开,但也有观察认为,需要政务判断的部分经双方首席代表上报至两国元首,并获得了单独指示。为期四天的第14轮工作谈判持续到9日深夜,仍然前景不明。随后就剩余争议点进行了约1小时的最终谈判,在首脑会谈前1小时45分达成一致。

虽有成果,但对谈判结果的批评也不少。首先,这是一份为各自国家利益而将大量敏感品目排除在外的低水平FTA。梨花女子大学法学专门研究生院教授崔元穆表示:“这将起到提高东北亚不稳定局势政治稳定性的效果”,但同时称“达成的是低水平谈判,这一点有些遗憾”。也有人指出谈判过程过于不透明。仁荷大学经济学部教授郑仁教表示:“谈判内容被掩盖,征求利益相关方意见的过程不足”,“尽管是低水平的FTA,今后需要解决的课题反而更多了”。

阅读韩文原文