2014-11-10

通向13亿人大陆…打通“自由贸易丝绸之路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中经济同盟时代拉开帷幕,10日在朴槿惠总统和中国国家主席习近平的注视下,尹相直(左)韩国产业通商资源部长官与中国商务部部长高虎城在北京人民大会堂签署韩中自由贸易协定(FTA)后交换签字文本。/=北京=联合新闻

通往拥有13亿人口、全球最大内需市场的中国的自由贸易丝绸之路已经打通,距协商启动仅30个月。由此,韩国在美国和欧盟(EU)之后又纳入中国,确保了涵盖世界三大经济圈、相当于全球国内生产总值(GDP)73%的经济版图。

韩中自由贸易协定(FTA)被评价为可抢占中国这一韩国最大贸易伙伴、全球增长最快的巨大市场的绝佳机会。外界也期待它将成为陷入低迷的韩国经济的活力源和未来增长动力。另一方面,尽管被称为历届最低水平的开放,但农水产品等领域预计仍会给农渔民带来损失,要求政府积极制定对策的呼声依然高涨。

朴槿惠总统10日上午在北京人民大会堂与中国国家主席习近平举行的首脑会谈中宣布FTA实质性达成。会谈结束后,尹相直韩国产业通商资源部长官与中国商务部部长高虎城在两国首脑的注视下签署了FTA会议纪要。两国政府决定在今年内完成细节协商等剩余程序,明年初正式生效FTA。韩国通过与中国达成FTA,在全球14大经济体中,已与除日本、俄罗斯、巴西以外的11个国家签署了FTA。

韩中在FTA谈判中就涵盖商品、服务、投资、金融、通信等两国经济全局的共22个项目达成一致。商品方面,两国决定按品目数计取消并开放90%以上的关税,谈判过程中存在争议的大米和汽车等则完全排除在减让对象之外。此外,两国还商定,在开城工业园区等朝鲜半岛域外加工地区生产的产品也可被认定原产地为韩国产,从而享受特惠关税出口至中国。

青瓦台就FTA实质性达成的意义表示:“将产生历届最大规模、每年54.4亿美元的关税减免效果,农水产品开放水平也是历届FTA中最低”,并预测“进入中国内需消费品市场将加速”。

阅读韩文原文