2014-11-10

兴致高昂的安倍、神情僵硬的习近平…中日首脑会谈草草收场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中日两国领导人时隔两年半会面,为关系改善打开了通道。但与面带笑容的日本首相安倍晋三不同,中国国家主席习近平表情严肃,始终保持冷淡态度,再次显示出两国之间的隔阂之深。特别是中国将此次会面界定为并非会谈,而是"应日方要求实现的'会见'"。

据10日NHK、新华社等两国媒体报道,习近平主席与安倍首相在中国北京人民大会堂于上午11时50分(当地时间)起会面交谈约30分钟。两人就任后举行首脑会谈这是首次。中日首脑会谈是自2012年5月中国总理温家宝与日本首相野田佳彦会谈以来时隔两年半得以实现。

◇日本"兴奋"—中国"冷淡"=日本赋予此次会谈重大意义,称这是改善因尖阁诸岛(中国称钓鱼岛)主权问题、安倍首相参拜靖国神社问题等而陷入冰冻的两国关系的信号弹。安倍首相在会谈结束后会见记者时表示:"不仅是亚洲国家,全世界很多国家都对中日首脑会谈寄予期待",并评价称"(此次会谈)成为两国回归战略互惠关系原点、改善关系的第一步"。

相反,中国政府对待中日首脑会谈的温度要冷淡得多。习近平主席在会谈中表示"近两年中日关系陷入十分困难的局面,'是非曲直'是明确的",再次明确指出两国关系矛盾的原因由日方造成。同时他强调:"双方已就改善关系发表了四点原则共识,希望日方切实按照原则解决问题",并呼吁"历史问题关系到13亿中国人民的感情,也关系到本地区(东北亚)的和平、稳定与发展,希望日方遵守历届政府作出的承诺"。

据中国外交部通报,对此安倍首相回答:"日本决心继续走和平发展道路","日本现政府将继续坚持历届日本政府在历史问题上表明的'认识'"。

◇30分钟的短暂会面=由于双方态度存在分歧,尽管这是时隔两年半重启的中日领导人对话,但成果似乎并不如预期那样大。据《日本经济新闻》报道,日本外务省表示"当天的首脑会谈中并未提及靖国神社、尖阁诸岛等具体名称"。

此外,还有评价认为此次对话难以称为首脑会谈。因为并非摆放两国国旗和会谈桌正式举行,而是坐在沙发上以接见形式进行。中国外交部在官网发布的公告中称"习近平主席应约在人民大会堂会见了前来出席亚太经合组织(APEC)领导人会议的安倍首相"。将两国领导人会面界定为"应日方要求实现的会见",似有意强调是按照"客人"的请求出于礼节而会面这一事实。

不过安倍首相在记者会上介绍称,与中方讨论了启动海上联络机制以防止东海发生偶发冲突,对话取得了部分进展。他还补充展望称"不久将就(海上联络机制)进行具体的事务性磋商"。

另一方面,借APEC领导人会议之机举行的两国首脑会谈,是在6日至7日日本国家安全保障局长谷内正太郎与中国外交事务国务委员杨洁篪就举行首脑会谈的四项事项达成一致后得以实现的。首脑会谈前两国拟定的共识文件包括:△中日尊重此前已达成的"政治文件"中的原则和精神,发展战略互惠关系;△本着"正视历史、面向未来"的精神克服政治障碍;△就尖阁诸岛等东海形成的紧张局面建立危机管理机制;△利用多边、双边渠道逐步重启政治、外交、安全对话。

阅读韩文原文