2014-11-10

总统朴槿惠:“韩中关系更加深化”;习近平:“良好伙伴”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统10日在与中国国家主席习近平的会谈中宣布韩中FTA(自由贸易协定)达成,并表示:“希望尽快完成细节事项,迅速推进签署及生效程序。”

为出席亚太经合组织(APEC)领导人会议而访问中国北京的朴总统,当天上午在人民大会堂举行的会谈开场时如此表示:“韩中FTA经过两年多谈判终于在核心事项上达成一致,以今天的首脑会谈为契机宣布实质性达成,我对此感到高兴。”

她还表示:“韩中FTA谈判实质性达成,对全球经济复苏迟缓、低增长局面持续的世界经济而言也将是好消息”,“希望继续保持这种合作基调,使韩中战略合作伙伴关系更加充实地发展。”

朴总统强调:“正如‘交情老更亲’,即友情越长久越亲密这句话所说,与习主席的会面越多,亲密感就越强,韩中关系的深度似乎也在增加。”

习主席表示:“中韩两国是近邻,是好邻居、好伙伴”,“希望双方继续积极努力,推动中韩各领域交流与合作持续深入发展。”

他还补充说:“我访问韩国期间与总统会面时,就年内完成FTA谈判达成了共识,也就签署利益总体平衡、全面且高水平的FTA达成了共识”,“很高兴听到在双方共同努力下谈判取得重大进展的消息。”

/数字媒体部

阅读韩文原文