2014-11-10 | 디지털미디어부

[韩中FTA达成]大米完全排除…商品领域开放90%以上

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中两国领导人10日就实质性达成的韩中自由贸易协定(FTA)达成一致,同意将大米完全排除在外。此外,还决定在20年内取消按品目数计90%以上商品的关税。

为出席亚太经合组织(APEC)领导人会议而正在访问中国北京的朴槿惠总统,当天上午在人民大会堂与中国国家主席习近平举行首脑会谈,宣布以上述内容为核心的FTA实质性达成。

据青瓦台发表的协议方案,两国就涵盖商品、服务、投资、金融、通信、电子商务等整体经济的22个领域达成一致。

在最受关注的农水产品领域,两国同意将大米完全排除在FTA之外。青瓦台方面解释,如此一来,农水产自由化率按品目数计为70%、按进口额计为40%,为历来FTA最低水平。

两国还决定在商品领域按品目数计开放90%以上。为此,韩国将在20年内取消占品目数92%、进口额91%(736亿美元)的商品关税,中国将取消占品目数91%、进口额85%(1371亿美元)的商品关税。

在服务与投资领域,中国同意开放娱乐、建筑、流通等服务市场。为此,两国同意对合拍电影和广播节目给予多种优惠,并为解决韩国投资企业的困难,在中央政府和地方省级层面指定负责机构。此外,除协议生效后两年内商定不相互开放的服务领域外,其余全部实现自由化。双方还就将韩国驻外人员的最初滞留期限由1年延长至2年达成一致。

同时,双方还就组建解决非关税措施的专门工作组、引入迅速解决争端的中介程序、防止对韩国企业的歧视性执法,以及对中国国有企业适用竞争法上的义务等达成一致。

此外,还决定设置朝鲜半岛域外加工区,并对该地区生产的产品给予特惠关税。

青瓦台预计,此次韩中FTA达成除可获得每年54.4亿美元的关税节减效果外,还能扩大进军中国消费品、内需及服务市场,并取得扩大韩流输出等效果。

青瓦台方面解释:“通过韩中FTA实质性达成,我们获得了最大的关税节减效果,农水产品开放则降至历来最低水平”,“计划在今年内完成细节事项并草签,明年初正式签署后,力争于明年内生效”。

/数字媒体部

阅读韩文原文