2014-11-09

[社论] 韩中FTA是挑战10亿人内需市场的机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中自由贸易协定(FTA)谈判已进入最后阶段。本月6日在中国北京,韩国产业通商资源部长官尹相直与中国商务部部长高虎城作为首席代表进行了韩中FTA第14轮谈判,随后在亚太经合组织(APEC)会议期间的10日,两国首脑会谈已列入日程。双方在商品领域和服务市场开放上仍存在意见分歧,但韩国政府认为在首脑会谈中达成协议的可能性较高。由于朴槿惠总统与中国国家主席习近平今年7月会面时已就年内结束FTA谈判达成一致,因此由两国首脑直接会面宣布谈判达成被视为理想方向。

两国政府目前就FTA协定文本所含22个章节中的16个已达成协议或即将达成协议。据悉,在其余部分中,韩方要求尽早开放包含主力出口品类的工业制成品市场,中方则要求以高于韩方提议的水平开放农水产品市场。谈判存在对手方,因此不可能完全实现韩方所有诉求。即便如此,政府也应发挥谈判能力,努力使本国产业、尤其是农水产品的损失最小化。据农村经济研究院数据,凭借价格竞争力的中国农畜产品进口大幅增加,该领域贸易逆差由2000年的12亿9000万美元扩大至去年的33亿9000万美元,增加一倍以上。这正是FTA达成、关税取消后农畜产领域恐遭重创的原因。

韩中FTA是提升对10亿人市场接近度的机会。因为贸易规模激增等两国间经济合作可为新的飞跃奠定基础。对韩国企业而言,通过积极参与中国内需市场可获得发掘新增长动力的契机,因此有必要细致制定对华进军战略。

阅读韩文原文