2014-11-09

被迫转向月租…中产阶层动摇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

低利率引发的住宅租赁市场月租比重扩大,正将低收入阶层乃至中产阶层推向危机。由于租赁成本结构远高于jeonse(全租),可支配收入急剧减少,连消费心理也随之萎缩。但政府一方面将jeonse转为月租诊断为“结构性变化”,另一方面仍将政策集中于以jeonse为中心的支援,因此有人指出,为实现市场软着陆,政府亟需推出“平滑操作”政策。

据韩国国土交通部9日消息,截至今年9月末,月租在住宅租赁中所占比重达41.6%。与2011年9月的32.9%相比,上升了8.7个百分点。但业界观察认为,月租的实际比重已超过50%。因为jeonse与月租交易量是以确定日期申报为基准统计的,未办理确定日期的无保证金月租(纯月租),以及并非新签约、而是通过既有jeonse续约转为带保证金月租的情形,均在交易统计中被遗漏。

问题在于,这种向月租的转换并非出于自然的认知变化,而是依照处于“甲方”地位的房东单方面决定进行的。对租户而言,这是被迫而非自主选择的月租转换。首尔上溪洞S中介一位相关人士表示:“将jeonse改为带保证金月租的情况,十有十都是房东单方面要求的”,“哪有租户会偏好花费高得多的月租呢?”

专家指出,急剧的月租转换可能将本已因经济萧条而处境艰难的平民与中产阶层推向危机。因为在jeonse价格飙升已使居住成本上升的情况下,再加上月租负担,家庭可支配收入的减少不可避免。

实际上,jeonse转月租在低收入阶层中推进得更快。据2012年居住实态调查结果,若将jeonse家庭的收入水平视为100,带保证金月租家庭的收入水平为64.1,纯月租家庭仅为50。此外,jeonse转月租在多户住宅、多家庭住宅等非公寓住宅中推进得更快。地方非公寓住宅8月月租交易量为9028件,比jeonse交易量(8315件)高出700件以上。

然而,能够缓冲以月租为中心的租赁市场结构急剧变化的政府对策仍显不足。政府至今推出的租赁市场稳定方案,一直更侧重jeonse而非月租。上月30日公布的“减轻平民居住费负担对策”虽称将加强对低收入月租家庭的支援,但有人指出,实际支援对象与优惠力度严重不足。

住宅产业研究院政策研究室室长金泰燮表示:“此前政府的租赁市场对策以jeonse资金贷款、保证等亲jeonse方式实施,在减轻月租家庭负担方面存在局限”,“此次推出的月租融资支援受惠群体也少,效果有限”。

阅读韩文原文