2014-11-07

首尔市长朴元淳"山东与首尔同舟共渡"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国与中国的关系正变得比以往任何时候都更为紧密,两国之间的合作非常重要。”

正在访问中国的首尔市长朴元淳(见图)7日在中国山东省山东省委党校,面向约400名山东省公务员等,以“首尔与山东,共同的梦想将成为现实”为主题发表演讲时如此表示。

党校是共产党干部教育机构,负责发掘核心干部并对其进行系统教育和培训,以及对党和国家建设与运营所需核心人才的再教育,是中共中央委员会的直属机构。

朴元淳引用中国谚语“荷花虽好,也要绿叶扶持”,强调两国合作的重要性。“荷花虽好,也要绿叶扶持”意为荷花再美,若没有绿叶的帮助,也难以真正绽放。

朴元淳表示:“山东省是如同近邻一般格外亲密的地区,甚至有‘在山东的鸡鸣狗叫在韩国也能听到’(鸡犬相闻)之说”,“希望以这种传统为基础,就能为两地市民和企业带来实质帮助的交流方案进行多样而深入的讨论”。

朴元淳接着介绍了出身山东省的军事家孙子在《孙子·九地篇》中的“同舟共济”一句,补充说:“‘同乘一舟共渡江河’的精神代表了山东与首尔的今天和未来”。

朴元淳当天在演讲中介绍了自己的市政理念,表示:“我在首尔市长就任辞中提出‘市民就是市长’的旗帜,把协治与创新作为市政运营原则”,“协治需要与市民的沟通,而与市民的沟通正是解决一切问题的开端”。朴元淳接着补充说:“最近看到习近平主席强调创新、沟通以及治理能力现代化,深有共鸣”。

朴元淳介绍了利用大数据引入深夜公交等首尔市代表性的电子政务建设案例,并表示“要把首尔建成数字首都”。

朴元淳强调:“全世界已进入人与物、物与物、线上与线下通过网络相连并相互沟通的超连接社会”,“首尔将成为最走在前列引领世界变化的城市”。

阅读韩文原文