2014-11-07

[书] 政坛古今何其相似

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“黄昏后小月西沉/扑扑飞鸟藏入山色之中//堂前老守卫是低垂的树/城郭之外高洁长者是巍然高山//世道轻薄,厌恶只剩瘦骨的身躯/流逝岁月夺走年轻的容颜//我与你并无恩怨相争/为何却如虫蚁般扑来诋毁?”

这是深受英祖信任的朝鲜后期文臣李匡德(1690~1748)的诗。步入人生黄昏、陷入沉思的叙述者,对自己只是勤勉度日却饱受辱骂的处境,倾诉空虚与委屈。实际上,主张荡平论的李匡德在老论与少论党争激烈之时,因被视为中间派而招致极端派的憎恶。虽是300多年前的旧诗,但在政治只剩党争、四处争斗之声高涨的今天吟诵,依然毫不逊色。

汉文学者、成均馆大学教授安大会翻译并加注解说,介绍了自统一新罗至朝鲜时代文人的汉诗100首。作者顾及读者的共鸣,尽可能排除过于古雅的作品以及吟风弄月、歌颂田园闲适的作品,精选以“在有缺陷的世界中摩擦求生、充满瑕疵的人生的喜与悲、希望与挫折跃然纸上的作品”为主。1.2万韩元。

阅读韩文原文