2014-11-07

[韩中FTA在北京首次举行部长级谈判] 尹相直“设身处地解决争议” 高虎城“尽快结束谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业通商资源部长官尹相直(左)与中国商务部部长高虎城(右)6日在位于北京长安街的商务部出席第14轮韩中自由贸易协定(FTA)谈判前互致问候。/金贤秀特派员 韩国与中国6日在北京举行第14轮谈判,以就韩中自由贸易协定(FTA)的核心争议问题达成协议。

当天,以韩国产业通商资源部长官尹相直为首席代表的韩方代表自晚7时起,在位于北京长安街的商务部会议室与中国商务部部长高虎城等中方代表展开谈判。由于两国部长非正式会见时间延长,谈判比预定时间晚约1小时开始。

尹长官在谈判前的开场发言中表示:“期待今天成为韩中FTA的历史性里程碑”,“希望双方以换位思考的态度相互理解、解决争议,而非尖锐对立。”

尹长官接着说:“希望中方充分理解韩国的情况”,并在商品、服务、非关税壁垒方面要求中方作出让步。

高虎城部长也表示:“韩中FTA不仅将促进两国通商,还将成为区域价值链演进和区域经济一体化的动力”,“希望与韩方尽快结束谈判。”高部长还提到,本轮谈判的成功将成为中日韩FTA和亚太自由贸易区(FTAAP)的催化剂。

本轮谈判在10日至11日北京亚太经合组织(APEC)领导人会议之前举行,且首次由两国部长担任首席代表,因此“大交易”的可能性备受关注。

此前,今年7月朴槿惠总统与中国国家主席习近平在首尔举行的首脑会谈中就“加强努力以在年内达成FTA”达成一致,双方均表达出借APEC之机达成协议的意愿。

两国代表团当天将在分歧最大的商品领域尝试一揽子达成协议。目前两国在协定文本所含22个章节中已有16个章节达成协议或意见趋近,但在核心争议的商品领域以及服务市场开放、消除非关税壁垒、分品目原产地标准等领域仍未缩小分歧。

产业部东亚FTA推进规划团团长金英武表示:“商品领域如何开放市场是最大的问题”,“计划稍稍体现双方立场、形成整体一揽子方案,若该一揽子方案获得一致,其他议题都可随之解决,即采用一揽子达成方式。”

据悉,韩方要求中国尽早开放工业品市场,中国则要求韩方以高于韩方所提方案的水平开放农水产品市场。在服务领域,韩方希望实现高水平市场开放,中方则态度消极。

两国暂将第14轮谈判定为6日一天,但若判断分歧进一步缩小,很可能将谈判延续至韩中首脑会谈前夕。

阅读韩文原文