2014-11-06

福利预算之争进入新阶段

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在围绕福利预算的争议不断扩大之际,全国基层地方自治团体首长宣布不再承担基础年金和免费保育等福利费用。在广域地方自治团体和教育厅等表示不编列免费供餐及"努里课程"预算的情况下,基层自治团体首长也采取集体行动,围绕福利费用负担的矛盾不仅未能解决,反而愈发纠结。

180余名全国基层自治团体首长6日在庆北庆州市希尔顿酒店召开民选第六届市长·郡守·区厅长协议会第一年度全体会议,宣布称:"政府将基础年金和免费保育等国家事务的财政负担转嫁给地方,导致地方财政破产","我们明确表示,并非是无视国家重要事业而'不愿'承担财政负担,而是'无力'承担"。同时通过了《庆州宣言文》,内容包括应纠正把推进国家政策所需财政负担转嫁给地方的财政结构,并需要改善中央与地方之间的财政、行政等事项。

全国市长·郡守·区厅长协议会是所谓"地方四团体"之一,四团体还包括全国市道知事协议会、全国市道议会议长协议会、全国市郡区自治区议会等,目前由顺天市长赵忠勋担任代表。此前在9月前后,该协议会也曾发表声明称"福利业务是国家业务","基础年金实施所需费用原则上应由国费支持"。当天的《庆州宣言文》可谓基层自治团体首长就福利违约发出的第二次警告。

此后协议会计划汇总决议意见,提交政府部门和国会。协议会预计将提出,地方财政危机是中央政府的责任,在明年引入"紧急财政管理制度"之前,必须先确保自主财源扩充和确立福利费用分担原则等。

近来围绕福利费用负担主体的矛盾日益加深。当天,全国市道教育监协议会为讨论免费保育等问题,于下午7时前后召集临时全体会议。此前京畿道教育监李在贞表示不编列免费保育预算,围绕教育福利掀起巨大波澜。为此,全国教育监聚集一堂,据悉将就今后地区教育福利方向广泛交换意见。

其中庆南道的对立程度更为激烈。在庆南道知事洪准杓单方面宣布中断免费供餐支持之后,当天庆南道教育监朴钟勋也对此强烈反对。朴教育监批评称:"一直关注洪知事此前的举动,我们一直怀疑他是否把孩子们的供餐问题当作自己的政治权谋手段","这样的举动是对教育自治和地方自治的威胁,是无视行使投票权的道民的独断姿态"。

庆南道学校运营委员当天也警告称:"免费供餐是时代性、社会性、国民性共识的产物","若洪知事以孩子们的饭碗为武器,出于政治意图中断免费供餐支持事业,将会陷入巨大危机"。

阅读韩文原文