2014-11-06

[29日实施的借名交易禁止法Q&A] 实际所有人与名义人均判徒刑、罚金…协助借名交易的金融从业者也受罚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着《金融实名交易法》修正案(禁止借名交易法)自29日起施行,不仅客户,金融机构也对其影响高度关注。

修正案的特点在于严格禁止借名交易,对借用他人名义者和出借名义者双方均予处罚。相比以往即便借名交易被查出也仅追征税款,处罚力度显著提高。

因此,在修正案生效前夕确实出现了不少混乱。金融当局通过法律审查,对可以进行借名交易的范围加以梳理,也是为了尽量减少市场担忧。以下以一问一答形式解答疑问。

问:修正案与原金融实名制法最大的区别是什么?

答:以往借名交易之所以容易,是因为处罚力度低。只要资金实际所有人与名义人达成一致即可进行借名交易,即便被发现,也无需受罚,只需补缴税款。

但根据修正案,违反者中实际所有人与名义人均将被处5年以下有期徒刑或5000万韩元以下罚金。协助借名交易的银行职员等金融机构从业人员也在处罚之列。金融机构员工还受内部规定约束,甚至有被解职的风险。因此借名交易势必受到严格限制。金融机构还须将可疑借名交易账户的交易明细通报Korea Financial Intelligence Unit(FIU)。

尤其随着法律强化,若经过实名确认的名义人主张资金为其本人所有,实际所有人要追回资金将更加困难。

问:借名交易是被全面禁止吗?

答:原则上禁止,但在有限范围内允许。例如,并非出于逃税等目的、而是为保护超出存款保护限额的存款而进行的借名交易是可行的。此外,在赠与税免税限额范围内以子女名义开立的借名账户等也没有问题。也就是说,只要不是为了规避依法应缴税款等意图,以家人名义分散存放是被认可的。例如,父亲可以以成年子女名义存入最多5000万韩元。但即便如此,若目的是规避金融所得综合征税等,则属违法。像同学会或宗亲会账户那样没有违法目的的借名交易也是合法的。需要注意的是,账户持有人必须能够证明其持有借名账户是出于善意目的。

问:能否举出禁止借名交易的具体情形?

答:为规避赠与税、规避金融所得综合征税、规避税收优惠限额等逃税目的而开立借名账户属违法。例如,生计型储蓄面向60岁以上老人或基础生活保障受助者,最高3000万韩元免税。但若一位65岁的老人为享受免税优惠,以本人名义办理3000万韩元生计型储蓄后,又以同龄人名义办理生计型储蓄,则属违法,因为规避税款的目的已显露。

问:法人的借名交易如何处理?

答:不允许将法人资金以所有人或员工名义管理,因为这被视为设立秘密资金和逃税目的。

问:此前一直进行借名交易的,该怎么办?

答:应在29日之前转为实名或决定进行合法赠与。

首先,最好在无需缴纳赠与税的限额内向家人赠与。10年间可向配偶赠与6亿韩元、向子女赠与5000万韩元(未成年人2000万韩元)而无需缴纳赠与税。

在合法赠与之外,还需考虑购买节税产品。属于金融所得综合征税对象者,可分散到期日购买金融产品,或投资税收优惠综合储蓄等免税及分离征税金融产品。

阅读韩文原文