2014-11-06

[时论] 韩美原子能协定不应被意识形态与政治困住

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[时论]韩美核能协定,不应困于意识形态与政治

赵成庆·明知大学教授

应先行分析浓缩与再处理的经济性与成本

向国民说明并倾听才会产生真正的力量

报纸和电视都说,为了健康,规律运动是必需的。于是买来的跑步机,却带来一堆没想到的问题。没有合适的地方摆放。跑了一两个月就觉得憋闷。还有人投诉说太吵。年幼的侄子来玩时,还发生过一次脚被卡住的事故。除了挂挂沾了饭菜味的外衣,利用率并不高。既不能扔掉,又十分为难。

“韩美核能合作协定谈判取得了相当进展。”这是10月末韩美两国外长在华盛顿的共同表态。1973年签署、原定2014年3月到期的韩美核能协定,去年4月将期限延长两年,目前正在进行细节协调以求达成。

核能协定的出发点是对核不扩散的认同。美国依据原子能法和核不扩散法,要求在协定中明示对其所提供核材料的协定安全保障措施、国际原子能机构的安全保障措施、和平利用与敏感技术转移保证、返还请求权、实物保护、再转移、浓缩/再处理、形态与内容变更、储存同意权等9项条件。

韩国政府在2010年启动谈判时,提出了乏燃料处理、核电燃料供应、核电出口竞争力问题。最近政府说明称,正以制定先进的、互惠的新协定为目标进行协商。要使政府的努力不被困于意识形态框架或政治争议,有几点需要注意。

谈判并不是获得我们想要之物的过程。谈判是给出不那么重要的东西,换取更重要的东西。对我们而言最迫切的是能源安全。核电燃料的稳定供应与乏燃料的安全管理是必需的。重要的是能及时获得浓缩铀供应,并共享和开发能安全储存、运输、处置乏燃料的技术。至于再处理,当前课题是确保研发上的合作性独立。消除有可能成为韩国增长动力的核电出口的限制,也是课题之一。作为交换,我们需要通过协定展示对核不扩散的意志。

有人评价说,若得不到浓缩和再处理的权限就是谈判失败。我们对核电安全抱有相当大的不安感,把浓缩或再处理设施视为比核电站更危险的设施。这正是不仅要分析经济性、还必须先行分析社会成本的原因。当然,以国民的共识为基础决定国家政策才是正确顺序。否则,就可能沦为费尽力气搬进家门却成了累赘的跑步机。美国国内一些人士要求所谓黄金标准,即宣布放弃浓缩与再处理。我们必须在阻止这种不正常要求的同时,协调核不扩散层面的法律同意权与我们的实际需求。此外,还应建立在围绕核电的国内外环境发生变化时,能够就核能协定紧急重启讨论的机制。

实利重要,名分也不能放弃。找回并恢复权限,即如同美国向我们提供的零部件那样,让韩国能够对我们出口到美国的主要零部件行使控制权,就属于这一范畴。

美国把本国的原子能法和核不扩散法作为谈判之矛,还握有国会审议程序这面盾。韩国也应与国格相称地完善国内法律与制度。只有这样,韩国的法律和国会才能在谈判中成为力量。韩美核能协定谈判进入最后阶段,为了获得国民支持,虽有些为时已晚,但政府应向国民说明并倾听——为了什么、如何努力至今,今后又要做什么、怎么做,以便国民理解与共鸣。只有这样,才会产生真正的力量。

阅读韩文原文