2014-11-06

郑总理告国民讲话:“希望公务员年金问题上克制集体行动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理郑烘原6日上午在政府首尔办公楼发表的对国民讲话中,就公务员年金改革表示:“希望各位公务员深刻理解此次改革是为减轻国民负担、使年金得以持续的‘不可避免的选择’,并积极予以配合”。

郑总理当天表示:“政府希望通过此次改革调整缴费率与支付率,并延长开始领取年龄,从根本上解决公务员年金的问题。”

这是郑总理第六次发表对国民讲话。

郑总理提到今后20年财政赤字达200万亿韩元等现行年金的问题,指出:“如雪球般膨胀的财政赤字难以转嫁给国民负担,也可能成为留给后代的债务”,“甚至有人担忧,照此下去可能出现无法支付年金的危机状况”。

他接着表示:“除公务员年金的巨额财政赤字外,与其他年金的公平性也是须深入考量的问题”,“与韩国国民年金相比,即便考虑到引入时期等因素,领取金额差距仍很大,因此对公务员年金公平性的批评难以避免”。

郑总理还称:“年金开始领取年龄也比国民年金的65岁早5年。因此许多国民表示,虽然理解公务员的辛劳,但无法认同现在这样的年金,公务员应分担国民的困难”,并呼吁“应倾听国民的这种声音”。

他同时表示:“此外,包括以世界最快速度推进的老龄化等,我们社会的条件也与公务员年金制度设计当时大为不同”,“随着我国平均预期寿命延长近30年,年金领取者急剧增加,领取年金的期间也比预想长得多。现在正是为国家未来对公务员年金改革作出果断决断的时候”。

郑总理并表示:“政府不会强迫各位公务员单方面让步和牺牲”,承诺“为使各位能怀着自豪感工作,政府也将积极努力改善待遇和工作条件,包括扩大晋升机会等”。

郑总理特别指出:“公务员应节制集体行动”,并叮嘱说“作为一直是大韩民国发展基石的公职人员,不应炫示集体力量,而应理性、合理地表达意见。政府今后将认真听取各位的意见”。

郑总理接着表示:“曾走在抗日斗争前列的义兵将领金洛善说过‘有国才有家,才有我’”,并呼吁“再次恳请所有公务员以这样展望国家未来的大局观配合年金改革,成为推动大韩民国再上一个台阶的主角”。

/数字媒体部

阅读韩文原文