“如果春香还和以前一样,我就没有必要来执导了。”
罗马尼亚出身的世界级导演大师安德烈·谢尔班(见图)将以外国人的视角重新书写韩国代表性爱情故事《春香》。而且是通过连韩国人都感到陌生的体裁“唱剧”。
谢尔班5日出席在国立剧场海奥伦剧场举行的国立唱剧团演出《另一个春香》记者座谈会,表示:“包括《春香传》在内的盘索里,就像莎士比亚的作品一样,是可以多种方式解读的开放素材”,“我想告诉大家,春香的精神与唱剧这一传统体裁能够引起生活在今天的任何人的共鸣。”
本月20日开幕的《另一个春香》,如标题所示,强调与既有认知中的春香“不同”的路线。“在没有理想的时代,春香是守护‘爱’这一珍贵价值的英雄。”外国导演眼中的《春香传》,不是梦龙与春香的爱情故事,而是一个为守护爱这一理想而对抗不义的人的故事。
作品的背景和人物都换上了现代的外衣。梦龙变成随从政界人士的父亲来到南原、爱逛夜店的大学生,成春香成了对梦龙反唇相讥“不和首尔的女孩子在一起,就是和有教养的财阀家千金厮混吧”的贫穷南原姑娘,卞学道则变身为以好色闻名的新任市长。
人物以及台词、服装、表演都反映了时代变化,但剧中出现的《爱情歌》《艾蒿头》等盘索里则保持原貌。这也是主演演员郑恩惠将《另一个春香》称为“传统与现代的愉快交融”的原因。
此次唱剧还融合了追求突破与趣味的舞蹈家安恩美的编舞,以及演出全程投射的独特视频影像,预计将带来新鲜感受。谢尔班表示:“这部作品是一次结果未知、令人激动的创造工作”,“虽是有风险的冒险之作,但我要做出像百老汇演出那样全场售罄、在商业上也获得好评的作品。”本月20日至12月6日在国立剧场达奥伦剧场上演。






