2014-11-05

卫冕冠军回来了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 "我是以哪怕一轮也不出现起伏的目标在比赛。比起结果,更在过程中寻找目标。"

在美国职业高尔夫(PGA)巡回赛2014-2015赛季3站比赛中赚得134.6万美元(约14.5亿韩元)的裴相文(28岁、卡拉威、见图)。尽管眼下仍是顶级选手尚未正式参赛的赛季初期,但无论如何,裴相文目前是PGA巡回赛奖金榜第一。在按各站赛事排名累计积分的联邦快递杯排名中,他也以605分领跑。

这是2012年登陆PGA巡回赛以来的最佳状态。上月在赛季揭幕战Frys.com公开赛以低于标准杆15杆夺冠的裴相文,虽在下一站被淘汰,但2日在CIMB经典赛以低于标准杆12杆并列第5。他从第二轮起连续三天打出60多杆的成绩。

"PGA巡回赛奖金榜领跑者"裴相文亮相松岛。裴相文将参加6日至9日在仁川松岛杰克·尼克劳斯高尔夫俱乐部(标准杆72、7320码)举行的第30届新韩东海公开赛(总奖金10亿韩元、冠军奖金2亿韩元)。在赛事开幕前一天的现场记者会上,裴相文谈到在美国赛场的表现时说:"与以前不同,我正按自己的想法攻克球场。"他说:"挥杆动作中有些明知该改却改不了的地方,改过来之后,无论哪个洞都能放心去攻。"

众所周知,裴相文上赛季平均开球距离为288.5码,而更换球杆后的本赛季比之前远了11码。他以新的挥杆和新的武器度过一个势不可挡的赛季。

比改进挥杆更重要的还是适应。裴相文表示:"到2015年,我转为职业选手就满11年了。时间过去了,其间也积累了经验","美国巡回赛明年就是第4年。需要适应,在适应过程中自己的感受也变了"。

他解释说:"以前尽管比赛很多,成绩不好时总是先发火,但某一刻觉得这很愚蠢。心里开始想着,哪怕到最后把名次提升一位,哪怕多拿1分联邦快递杯积分或多拿一点奖金也要争。""不去想夺冠,而是以四天都不起伏、或者四天中哪怕有一天不起伏为目标去打,结果成绩变好了,自己心里也轻松了。"不过裴相文说"还是不够"。"越到最后一轮果岭越硬,旗杆位置也越难,需要控制强弱。不仅是对球场的理解,与同行选手的关系、文化和语言等所有方面都要更加适应。适应过程大概走了一半。"

裴相文是本赛卫冕冠军。在韩国8胜、日本3胜、美国2胜的裴相文说:"以卫冕冠军身份参赛,感受格外不同。

这是向韩国球迷展现好状态的机会。"尚未解决兵役问题的他表示:"最好的剧本是参加奥运会(2016年里约)并夺得金牌。"

本站赛事也是韩国职业高尔夫(KPGA)巡回赛本赛季的最后一站。目前奖金榜第1、第2位分别是5.48亿韩元的金升赫(28岁)和4.19亿韩元的朴相贤(31岁、Meritz金融集团)。对朴相贤而言,只有夺冠才能反超登上奖金王。

朴相贤说:"原本领跑奖金榜却被金升赫抢走,一定要夺回来。"

金升赫表示:"要以这样的势头守到最后。"由于本赛事今年起升格为大满贯级赛事,夺冠者可获得5年KPGA巡回赛参赛权。

阅读韩文原文