2014-11-05

[Seoul Economic Daily TV SEN] 日元贬值冲击下主力出口产业“摇晃”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

受日本追加量化宽松引发的日元贬值影响,韩国汽车、造船、钢铁等主要出口产业正摇摇欲坠。在以价格竞争力为先锋的日本汽车攻势下,现代汽车在美国和欧洲市场等地陷入苦战,一度低迷的日本造船业也开始复苏,威胁韩国造船业界。钢铁业界则在中国和日本的降价攻势下,连本土市场都受到威胁。郑勋奎记者报道。

[记者]

日本银行出乎预料地决定追加量化宽松,韩国主力产业纷纷亮起警报灯。

本月4日6年来首次跌破950韩元的韩元对日元汇率,今天上午11时30分一路下滑至946.94韩元,连940韩元关口也受到威胁。

在日元持续贬值之下,必须与日本企业竞争的汽车、造船、钢铁等韩国主要产业的损失正在成为现实。

日元贬值带来的产业环境变化在汽车领域表现得尤为明显。

今年以来,美国汽车市场甚至出现了现代汽车与丰田价格倒挂的情况。仅在2年前,丰田凯美瑞(2.4万美元)在美国市场的售价还比现代索纳塔(2.23万美元)高出约1700美元。但现代汽车今年推出的LF索纳塔最高配置在美国售价为31575美元,丰田凯美瑞为31370美元,索纳塔反而更贵。

价格竞争力下降导致现代汽车销售业绩不振。今年前9个月,在美国汽车市场,日本丰田和日产销量分别增长5.7%和13%,高于市场平均增速5.5%。相反,现代起亚汽车截至9月在美国的累计销量增幅仅为3.9%,低于市场平均水平。

自2000年代起号令全球市场的韩国造船业也显得力不从心。

在中国企业势头依旧强劲的同时,一度陷入低迷的日本企业也借日元贬值提升价格竞争力,开始复苏。在9月各国造船业接单业绩中,韩国不仅落后于中国,还被日本超越,退居第3位。

钢铁业界连本土市场都受到威胁。9月中国产钢材进口量为117万6000吨,一年内激增56.6%。日本产钢材进口量为67万8000吨,比去年同月增加10.7%。中国钢铁企业为解决本国需求不足问题,在海外市场展开倾销攻势;而借日元贬值之势的日本产钢材同样在削弱韩国企业的价格竞争力。

[采访] 现代经济研究院主力产业室首席研究员朱原

“随着日元走低,日本产品的价格竞争力正在大幅提升。如果这种趋势今后进一步加剧,我认为我国产品在价格竞争力方面会明显落后,出口可能受到相当大的打击。”

未来前景也不乐观。因为若日元贬值长期化导致韩国企业盈利能力进一步恶化,可能会引发研发费用削减。不仅价格,连产品竞争力也落后的恶性循环隐忧正在加大。Seoul Economic Daily TV 郑勋奎报道。

阅读韩文原文