2014-11-05

[青瓦台窥探] 青瓦台首席与幕僚:“打什么高尔夫…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“还打什么高尔夫?”

朴槿惠总统将出任2015年在仁川举行的总统杯名誉大会长,由此引发“解除高尔夫禁令”的期待,而青瓦台首席秘书和幕僚们的反应无一例外都是如此。对于一周七天都得埋头于繁重公务的青瓦台幕僚而言,高尔夫依旧是“画中之饼”。

朴总统4日下午在青瓦台接见2015年总统杯赛事相关人士时表示:“高尔夫产业正作为新兴产业受到关注,希望在韩国也能如此。今后请多提建议。”并称“需要什么就跟仁川市说,他们会好好帮忙的”。

对于朴总统的这番言论,公务员圈子里出现了“这是不是解除高尔夫禁令的信号弹”这种带有期待的解读,但青瓦台幕僚们划清界限称“只是一种愿望而已”。

据悉,5日上午由秘书室长金淇春主持召开的首席秘书官会议上,“高尔夫”一词一次也没有出现。

青瓦台一位相关人士持怀疑态度表示:“朴总统出任总统杯名誉大会长,与营造让高级公务员打高尔夫的氛围,是两回事”,“在青瓦台幕僚都难以打高尔夫的情况下,公务员们真能自由地走上高尔夫球场吗?”

事实上,即便有人对青瓦台首席秘书和幕僚说“去打高尔夫吧”,他们也没有时间打。周六、周日也要全程参加首席秘书官会议,还要梳理所管国政热点问题向朴总统汇报。在75岁的金室长一天不歇、挺直腰板履行青瓦台工作的情况下,连抱怨“很累”都难以开口。

青瓦台另一位相关人士称“高尔夫是不敢奢望的事”,“能去青瓦台体育设施哪怕短时间运动一下就算幸运了”。青瓦台幕僚中,有不少是早上6点出门、晚上10点回家的“寄宿生”。常年睡眠不足的青瓦台幕僚们说,午饭后打十分钟左右的瞌睡就是小小的幸福。青瓦台幕僚中有很多人叹称“对自己的健康没信心了”,服用维生素或人参的职员在增多,似乎也与此不无关系。

阅读韩文原文