2014-11-05

[趋于破局的免费供餐·保育之争] 保守与进步之争令政策陷“泥潭”…教育福利的性质与框架须重构

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕教育福利预算,进步派教育监与保守派地方自治团体首长之间的矛盾正在升温。庆尚南道知事洪准杓(左)3日宣布中断明年免费供餐预算支援后,京畿道教育监李在祯(右)5日表明拒绝编制明年幼儿教育课程(Nuri课程)预 算的方针。/昌原 水原=韩联社 围绕代表性教育福利事业——免费供餐与Nuri课程展开的预算争论,赤裸裸地反映出韩国教育福利的现状。因为无论是总统还是地方自治团体、教育监,都在不考虑预算编制的情况下滥发承诺,已超出可承受的水平。加之政治逻辑先于政策诊断,进步阵营推出的免费供餐与总统承诺的Nuri课程扩大形成了对立局面。

由于选举过程中滥提的教育福利承诺,教育厅的财政早已变得畸形。

据国会教育革新论坛与市道教育监协议会的资料,自2012年以来,财源从一般会计改为地方教育财政拨款的事业就多达15项。在此情况下,17个市道教育厅预算中,固定支出即刚性费用所占比重高达80.4%。其中约58.2%为教员人工费。再加上Nuri课程、免费供餐、课后托管教室等国政课题,教育预算日益捉襟见肘。而且最近因经济不景气税收也减少,一线教育现场必不可少的事业也处处受阻。由此,今年学校新建·扩建费1万4862亿韩元、教员名誉退休津贴7474亿韩元、设施改善投资1万5587亿韩元等总计3万7923亿韩元规模的事业因费用不足未能实施。

这类预算乱局依赖政治逻辑而非利益相关方之间的政策解决,也是使局面更加纠结的背景。上月,在税收减少、税收短缺结算等导致拨款预计减少的情况下,中央政府将Nuri课程预算增加部分等排除在国库编制之外,市道教育监协议会随即表示,明年Nuri课程预算(3万9284亿韩元)中相当于幼儿园保育费的2万1429亿韩元将不列入预算。教育监们还主张,幼儿园Nuri课程预算依法应由国家或地方自治团体负担,将其推给教育厅属于违法。但Nuri课程预算的财源变化,早在2011年宣布将Nuri课程扩大至所有收入阶层时便已确定。为将韩国保健福祉部主管的幼儿园移交教育部,由其运营、指导、监督,已约定自2015年起全部预算由地方教育财政拨款承担。教育部长官黄祐吕在解释Nuri课程预算问题时也曾回答:“若要将韩国保健福祉部主管的幼儿园移交教育部,先承担预算负担才是妥当的。”

宣布全面拒绝免费供餐的庆尚南道反应类似。庆尚南道知事洪准杓5日在说明中断免费供餐支援方针时表示:“国库都要被掏空了,还要只办免费派对吗”,并称“免费供餐事业本来是教育厅的事业,地方自治团体没有支援义务。要地方自治团体出免费供餐预算,财政困难的地方自治团体处境艰难”。今年免费供餐所需金额为2万6568亿韩元,与Nuri课程预算(3万4156亿韩元)相差近7000亿韩元。就财政负担而言,从明年起Nuri课程须由教育厅全额承担,而地方自治团体仅负担免费供餐预算的45%左右。将地方自治团体的财政危机归因于免费供餐,除政治逻辑之外难有其他意义。在此背景下,专家主张需要制定“教育福利特别会计法”等,以阻止滥发福利承诺的泛滥并确立制度化的财源依据。即对今后判断存在教育福利需求的领域,通过立法等方式确立预算依据,就能避免当前这种失序。此外,也有观点认为在一般会计中确保国家补助金等政策替代方案同样可行。即将Nuri课程扩大或免费供餐预算,在拨款之外由国家一般会计另行以国家补助金分别予以保障。也有声音认为,应以此次事态为契机,扩大社会舆论对没有财源依据的承诺予以排斥。

阅读韩文原文