2014-11-05

[免费供餐与保育矛盾濒临破局] 为侧面支援财政空虚的教育厅,明年地方债发行扩至5万亿韩元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定为使3至5岁幼儿的Nuri课程中托儿所保育顺利推进,允许发行规模达5万亿韩元的地方债,较去年增加2.7倍。虽然这并非一线教育厅长们所要求的预算直接支援,但由于扩大地方债发行以确保追加财源后,地方教育财政拨款(下称拨款)可挪作其他用途,因此围绕Nuri课程的预算矛盾能否化解备受关注。不过,由于发行地方债属于举债还债的“以债养债”,担忧各市道教育厅财政进一步恶化的声音很高。

据韩国企划财政部5日消息,教育部将“2015年各市道教育厅地方债发行预定规模”确定为4.9万亿韩元。这比今年发行的1.8万亿韩元增加约2.7倍,比2013年的1万亿韩元多出近5倍。所发行的地方债将用于△教育环境改善费△学校及幼儿园新设△教育工作者名誉退休津贴发放等。

政府原本打算以编入明年预算案的拨款(39.5万亿韩元)来消化教育环境改善费等。但因Nuri课程预算不足等原因,各市道教育厅反对声浪加剧,政府因而拿出扩大地方债发行的折中方案。若以地方债解决这些项目,整体拨款总额就会相应产生增加的效果,即可将拨款挪用为Nuri课程预算。

企划财政部一位高层人士表示:“拨款比率由法律规定,通过该渠道追加支援(在不修法的情况下)是不可能的”,“已确定方向为通过支援发行地方债,使Nuri课程能够正常推行”。

此外,政府计划在明年39.5万亿韩元拨款之外,还以公共资金管理基金(下称公资基金)承接1.9万亿韩元地方债,以减轻各市道教育厅的财政负担。公资基金为固定利率且长期低息(5年宽限、10年分期偿还),也不计入国家负债。

各市道教育厅在拨款为40.9万亿韩元、比今年多1.4万亿韩元的去年,也以预算不足为由发行了1.8万亿韩元地方债。而且明年还须归还去年超额拨付的2.7万亿韩元拨款,预算更加紧张。

据此,政府确定方针:若在国会预算审议过程中朝野就增加拨款等达成共识,将通过变更公资基金运用计划等方式追加承接地方债并提供利息支援。政府在2009年也曾以这种方式支援地方教育财政。追加承接与利息支援规模等预计将在国会预算审议过程中确定。

不过,政府立场是,即便发行地方债仍不足的部分财源,须由各市道教育厅通过结构调整和提高财政效率自行承担。企划财政部相关人士强调:“从拨款中编制Nuri课程预算这一既有原则没有变化”,“各教育厅也应通过节约预算等方式分担痛苦”。

阅读韩文原文