2014-11-05

[美国中期选举朝小野大] “一切结果皆因奥巴马”…选民因经济失政不满而背离

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国中期选举投票结束的4日下午7时(当地时间),共和党举办晚间派对的科罗拉多州丹佛凯悦丹佛科技中心酒店涌入大批美国记者。虽然当时计票尚未开始,但他们已判断胜负天平倾向共和党。实际上,计票一开始,该地区共和党参议员候选人科里·加德纳便从容领先现任的民主党候选人马克·尤德尔,而原本被预测略处劣势的共和党州长候选人鲍勃·博普雷甚至以约1个百分点(按计票率75%计)的差距领先民主党籍现任州长,制造了意外。一位电视台记者用“一切都因为奥巴马”一句话简单概括了这样的结果。

正如预料,总统巴拉克·奥巴马未能避开中期选举的魔咒。早已被预见的共和党同时掌控参众两院成为现实,任期还剩2年的奥巴马总统提前陷入跛脚状态已不可避免。

根据当天下午12时的中途计票结果,共和党在13个参议院摇摆州(民主党席位10个、共和党席位3个)中不仅守住了肯塔基、堪萨斯、乔治亚等传统地盘,还成功从科罗拉多以及阿肯色、西弗吉尼亚、蒙大拿、南达科他等民主党地区夺得席位。CNN等报道称,在全部100席(现民主党55席、共和党45席)中包括补选在内共36个席位重新改选的参议院选举中,共和党确保至少52席以上,超过半数。在435名议员全部改选的众议院选举中,共和党也获得至少226席(半数为218席),得以延续多数党地位。在共选出36人的州长选举中,目前共和党候选人在24个地区领先。

据华盛顿非营利团体“Open Secrets”统计,最近12年美国参议院及众议院选举中,现任议员的连任当选率分别达79~96%、85~98%。这意味着所谓“现任优势”极为压倒性。

然而在总统四年任期第二年举行的中期选举时,情况则不同。据《纽约时报》(NYT)报道,过去80年间,执政党在中期选举期间平均失去27个众议院席位、4个参议院席位。本次选举同样未能偏离这一统计。

主导本次选举的是围绕奥巴马总统施政失误的争议。《华尔街日报》(WSJ)报道称,尽管白宫也表示“多数选民在选举中作出重要决定时,是以其候选人为基础,而非考虑总统”,试图在奥巴马与中期选举之间划清界限,但美国国民通过此次选举对奥巴马表达了明确的不满。

再往深处剖析此次选举中显现的民意,结果对奥巴马而言更具冲击性。因为以4%左右的经济增长率等为基础、被其作为执政6年间最鲜明业绩标榜的经济领域,国民的不满成为败选的最大原因。美联社与美国各电视台联合进行的事前出口调查结果显示,每10名受访者中有8人表示“美国经济正走向错误的方向”,远超外交等其他领域的负面回答。

《华尔街日报》称,紧随经济领域之后,奥巴马医改(医疗改革法案)争议被列为奥巴马具代表性的政策失败,而对△对伊斯兰国(IS)等恐怖组织应对不力 △埃博拉初期应对失败等的负面意见相对较少。

不过也有观点认为,由于共和党未在参议院获得绝对席位数,奥巴马推进政策不会出现大的障碍。丹佛大学政治学博士杰弗里·莱昂斯在接受记者采访时预测:“由于共和党未在参议院确保足以阻止阻挠议事(合法的议事阻挠)的60%以上占比,奥巴马在执行政策时不会感受到严重程度的变化。”采访支援=韩国言论振兴基金会

阅读韩文原文