2014-11-05

[新闻聚焦] 地方政府与教育厅免费供餐·保育矛盾升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“作为总统竞选承诺项目的Nuri课程,应由政府负担,使地方教育财政正常化。”(张辉国 光州广域市教育监、全国市道教育监协议会会长)

“(考虑到地方自治团体的财政危机等)不能再参与进步左派的免费populism政策——免费供餐。”(洪准杓 庆尚南道知事)

以进步阵营为主的17个市道教育厅与部分保守地方政府,分别宣布拒绝明年Nuri课程(3~5岁免费保育)和免费供餐预算,引发对2015年度教育福利事业是否将陷入混乱的担忧。

上月,以进步派教育监为主的17个市道教育厅诉说财政危机,宣布不编列明年Nuri课程预算中属于托儿所保育费的部分;此后近期庆南道和仁川广域市等部分地方政府宣布中断和缩减明年免费供餐预算,围绕教育福利事业财源问题的矛盾不断升级。

各市道教育厅计划在本月10日前后,向各市道议会提交未编列部分Nuri课程预算的预算案。此前全国市道议会教育委员长们曾表示,若明年政府预算中Nuri课程和小学看护班预算被削减后确定,将拒绝分配相关预算,照此下去不能排除明年Nuri课程陷入混乱。实际上,京畿道教育厅5日在财政说明会上表示,明年免费福利预算增加93亿韩元至4187亿韩元,但在Nuri课程预算方面首次触及部分幼儿园保育费,有6405亿韩元将不予编列。免费供餐事业也由市道教育厅和地方政府分别负担55%、45%的财源,若地方政府拒绝编列预算,则无法按往年水平实施。

普遍解读认为,看似源于地方财政恶化的Nuri课程和免费供餐预算争议,更多受阵营逻辑左右,而非财政危机本身。明年Nuri课程总预算虽发生财源分配变化,但预计比今年增加约5000亿韩元(15%)。免费供餐所需财源也将录得约10%的平年水平增幅。然而市道教育监协议会拒绝编列明年托儿所保育费2万1429亿韩元全额,庆南道则拒绝编列免费供餐预算816亿8168万韩元。结果,在化解财政危机的过程中,阵营逻辑占了上风,雨后春笋般增加的教育福利成了最先的目标。

京畿大学教授河凤云表示:“此次争议是政治人物的教育福利承诺被无节制地政策项目化而产生的副作用”,“应就福利事业的负担主体与比例等达成社会共识”。

阅读韩文原文