2014-11-05

BHP未经政府批准出口原油……美国40年禁运解除的信号?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《华尔街日报》(WSJ)4日(当地时间)报道,全球主要原材料企业之一必和必拓决定在未经美国政府正式批准的情况下出口美国产原油(超轻质原油、凝析油)。与纯原油不同,现行法律体系允许无政府批准出口精炼油,该公司巧妙利用这一点,实现了仅经过基础加工、实质上属于原油的凝析油出口,今后是否会出现类似案例受到关注。

必和必拓当天签订了将规模5000万美元的60万桶德克萨斯产超轻质原油(凝析油)销往海外的合同。WSJ分析称,主要原材料企业未经政府批准向海外出口美国产原油尚属首次,这是解除持续40年的美国原油出口禁令的信号。此前6月也有2家能源公司在获得政府批准下向海外出口超轻质原油的案例。

目前美国围绕原油出口禁令的赞成与反对声音激烈。共和党和石油巨头企业主张原油出口有助于美国出口和经济复苏,呼吁废除禁运措施。但反对方则以原油出口将推高美国国内汽油价格、加重消费者负担为由表示反对。

在此背景下,上周美国能源信息署(EIA)还发布了支持废除禁运措施的报告,内容称“政府取消石油出口禁令并不意味着美国汽油价格会立即上涨,这取决于市场反应”。

阅读韩文原文