2014-11-04

[社论] 汽车油耗接连虚标,岂非只助长反企业情绪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汽车企业因公示燃料消耗效率(油耗)虚标而饱受困扰。现代·起亚汽车3日就在美国的“油耗虚标”争议与美国环保署(EPA)达成协议,将缴纳1亿美元罚款。此外,温室气体积分也被削减了相当于2亿美元的额度。与此分开,现代·起亚汽车去年12月还曾因油耗操纵争议陷入消费者集体诉讼,并达成协议支付总计3.95亿美元。

韩国通用汽车也因中级车雪佛兰Cruze的油耗被证实高于实际而决定主动赔偿。该公司自2000年起四年间以虚高的油耗销售汽车,直到政府宣布将在年底前公布油耗验证结果后才匆忙采取措施。6月,韩国国土交通部曾宣布现代汽车胜达、双龙汽车Korando部分车型的油耗高于实际,由此还引发购车客户提起集体诉讼的局面。

政府目前正在验证的13款车型中,据说有2至3款存在疑点,可见虚报油耗的汽车有多少。有人说油耗虚夸不仅在国内,在全球汽车业界都已成为惯例,但即便如此,这也是明显欺骗消费者的违规行为。美国和韩国正在进行的集体诉讼和巨额罚款,可以说就是代价。这样一来,还能让消费者来买我们的车吗?

最令人担忧的是,虚报油耗不仅止于金钱损失,还可能导致公司地位下滑和反企业情绪扩散。汽车业界应正视油耗虚标这类伎俩已不再行得通的事实,对消费者坦诚相待。恢复信任的最佳途径,就是有错立即承认并予以纠正。

阅读韩文原文