2014-11-04

完成日本考察记的俞弘濬讲座教授:“解决韩日矛盾应借鉴壬辰倭乱善后处理”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"为了讲清看似熟悉却并不真正了解的日本,需要多达4卷的书。希望这能成为理解交替经历和平与战争的两国情形、并推动今后关系改善的契机。虽然还需要更多的书,但我想把这留给他人去做。"

俞弘濬(65岁,见图)明知大学讲座教授4日在首尔市内一家餐厅举行的《我的文化遗产踏查记》四卷完结篇出版座谈会上如此表示。他此前已出版"第1卷 九州""第2卷 飞鸟·奈良""第3卷 京都的历史",此次推出"第4卷 京都的名胜——他们有来历,我们有渊源"。

他在书中,以今天我们的视角,讲述了国内游客最常造访、汇聚日本历史与文化精髓的京都各个角落留下的朝鲜半岛渡来人的足迹,以及在我们的技术与文化基础上绽放出自身文化的日本人"他们"的故事。

俞教授解释说:"与一般人的认知不同,在漫长历史中日本列岛与朝鲜半岛处于紧张状态的时期并不多,大约是壬辰倭乱的7年和近代的100年。只是由于近期的历史问题尚未解决,我们对其负面认知较强。"

他认为,要化解当前的紧张,反而应借鉴壬辰倭乱之后朝鲜的政策。他说:"处理壬辰倭乱的战后事务用了30年。日本承认过去的错误,朝鲜则努力促成被掠为俘的朝鲜人回归。"他还表示:"这正是此后200余年和平的原动力,如今两国人士也有必要以此为鉴。"

他还公布了今后《我的文化遗产踏查记》的出版计划。自1993年以来的21年间,他已就朝鲜半岛出版7卷、就日本出版4卷。俞教授表示:"目前计划沿南汉江写关于京畿道和忠清道的两卷左右,以及江华岛、甫吉岛和岛屿,然后为踏查记收尾。"他还说:"也曾想过写中国,但看来会很吃力。"

阅读韩文原文