2014-11-04

[2014韩国建筑文化大奖] 民间类本奖,嘉会洞天主堂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一进入天主教堂入口便是内院,它既是连接韩屋与西式建筑的缓冲地带,也是可容纳各类活动的开放空间。 登上教堂屋顶层的天空庭院,北村低矮建筑群构成的景致从四面开阔地铺展开来。

建筑师事务所Opus共同代表禹大成(右起)、赵成基、金亨钟。 "这里就是嘉会洞天主教堂。"从首尔地铁3号线安国站沿向北道路朝三清洞方向走上一段路,面对"嘉会洞天主教堂",却看不到教堂。一排石墙后面只见低矮的韩屋。即便走近教堂入口,也没有任何能让人联想到传统教堂模样的东西。

走进教堂内部,陌生感仍在延续。因为迎面展开的是宽阔的内院。教堂里竟有韩屋和庭院。只是正面可见两栋西式建筑,那顶端可见钟塔与十字架。这时才意识到这是教堂。

站在内院中央,韩屋以"L"形环绕于后,正面则摆放着两栋西式建筑。右边是神父馆,左边是圣殿。将内院置于教堂中心,是为了与这一带相仿。附近的韩屋都以庭院为中心构成形态。教堂同样先把庭院放在中心,然后布置韩屋与圣殿、神父馆。

在教堂正面砌石墙、建韩屋也是同样的理由。该地区法律上并未强制建造韩屋。建筑师判断,要让教堂与此处北村村落的景致自然相融,就需要韩屋。并且希望通过在没有强制要求的地方建韩屋,让这一意旨得以延续。

韩屋与西式建筑本应显得格格不入,却在同一空间中自然相融。听到建筑师说,宽阔布置的内院会起到二者缓冲地带的作用,记者不由点头。

这里的教堂对访客完全开放。建筑师与业主一致认为,要营造让人们能安心停留的空间。韩屋右侧尽头的亭子便透出这样的用心。已有几个人围坐闲谈,记者也悄悄在其间坐下。走路积下的疲劳顿时消散。

坐下后,两栋西式建筑尽收眼底。这同样是为与这一带并不高大的建筑相协调而努力的产物。深挖地下,将建筑的70%埋入地里。虽然耗费了开挖岩盘的工夫与费用,但结果是成功的。

西式建筑的墙面是给人端雅感觉的象牙色大理石。每块大理石上刻有三道勾缝线,光线反射较弱,看起来舒适。建筑师解释说,其实是不想给人一种新建建筑的感觉。用心之处随处可见。

沿着内院中心的台阶往上走,就到达二层的连接庭院。风从空着的正面凉爽地吹来。这得益于特意把这里与韩屋之间留空,打开了风的通道。

推开左侧厚重的木门,便直接面对大圣殿。大圣殿最里侧的祭坛上,阳光从天花板窗户柔和地洒落。入口处的幽暗与祭坛处的光交织,营造出庄严的氛围。看到那空间中一位祈祷的老奶奶,不禁低头。

转身前往屋顶。一上去,四面开阔的广远景致便迎面而来。瓦屋顶、北岳山、高层大楼等在眼前铺展。希望人们尽情享受这景致的建筑师,还安装了大型电梯。这是开放性的精华所在。

再次下到一层内院。因难忘从屋顶看到的风景,又抬头向上望去。十字架分成了两个。屋顶的钟塔在大圣殿大理石墙面上形成了影子十字架。建筑师说这虽是自己有意为之,但比想象中更美,令他惊讶。预感自己还会再来,记者走出了教堂。

"以开放性为重点,让任何人随时都能轻松造访"

■ 设计者、建筑师事务所Opus共同代表禹大成

"北村村落里,不花钱就没有可停留的地方。而且我想也没有值得不止一次、而是多次造访的地方。我想营造一个人们随时都能毫无负担地停留一会儿再走的空间。"

从设计到竣工,嘉会洞天主教堂走到向所有人开放,花了数年时间。该教堂的设计方、建筑师事务所Opus共同代表禹大成表示,"从4年前的方案竞图时就体现了开放性这一价值","只是把这一方向应用于现实并不简单"。

被选为教堂设计事务所后,正式开始了说服工作。不仅是教堂建筑审议委员会,还与该教堂1100余名教友不断对话、讨论,逐步就开放的价值形成共识。最终从地下到屋顶全面开放了教堂,还在入口处建了公共卫生间。

设计者追求的另一价值是融合。他认为教堂理应延续此处北村村落中小巧韩屋密密相依的景致。他解释说,"每栋建筑各自加以调节,整体才能活起来","当然嘉会洞天主教堂并不掌握所有答案,但我认为它提出了自己的解法"。

为与周边韩屋相协调而布置了庭院、建造了韩屋。考虑到周边建筑体量不大,将建筑的70%埋入地下。这同样不是简单的问题。为建韩屋,必须满足保温隔热、防灾等标准;为缩小建筑的地上规模而开挖地下,结果挖出了大量岩盘。

尽管有这一切难关,仍按最初的意旨竣工。禹大成解释说,除钟塔尺寸略有缩小外,与方案竞图设计几乎一致。不过他把功劳归于"业主的决断"。统管建筑全过程的该教堂主任神父宋次善帮助很大。禹大成表示,"理论与现实的差距很大","但填补这一差距正是建筑师的工作,而愿意配合的业主很美"。

设计者希望这座嘉会洞天主教堂成为北村村落景致得以恢复的一个小起点。他期待在建韩屋并非义务的这一带,自发建造韩屋的业主能一个个出现。禹大成表示,"所有建成的建筑都有故事,而它又继续编织城市的故事"。教堂对面已新建起一栋韩屋。

阅读韩文原文