2014-11-04

纸树苗木推广后再回购…助农户增收并确保原材料“双赢”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在泰国巴真武里的Double A造纸厂,复印纸箱正沿着传送带排成长队驶向出货场。/照片提供=Double A Double A副会长提拉威·利他本在泰国曼谷总部办公室介绍纸树苗。/照片提供=Double A 距泰国曼谷东南200公里的巴真武里Double A造纸厂。走进厂内,各类木片、纸卷以及复印纸沿着传送带不停移动。

这座总面积达104万平方米的工厂,由堆放原料木片的大型露天堆场以及造纸厂、电力厂等以传送带密集相连,规模宏大。这里每年生产60万吨纸浆和75万多吨复印纸。

最引人注目的是,Double A的所有产品都以在休耕地或“坎纳”(KHAN-NA,泰语,意为稻田与稻田之间的零碎土地)上种植的桉树品种——纸树制成。Double A纤维组织研究所所长奇娜拉·本初表示:“全世界桉树约有700多种,其中具有产业价值的仅占1%。”她还说:“Double A经过长期研发(R&D),开发出了最适合造纸的纸树。”她补充道:“研究所每年生产6000万株纸树苗供应给农户。”

目前有150万名泰国农民种植纸树,据估算他们由此获得的收入每年达50亿泰铢(约1650多亿韩元)。农户收入中有10%来自种植Double A纸树,被视为与当地居民共生的典范案例。

以复印纸闻名的Double A是1991年成立的泰国企业。产品出口至包括韩国以及日本、中国、新加坡等亚洲地区和北美、欧洲地区在内的共138个国家。造纸产量以今年为准为112万吨,年营业收入约6270亿韩元(以2012年为准)。经营理念是与环境及当地社会相融的“可持续性(Sustainability)”。

与之相称,Double A的所有产品都使用以生产工序产生的废弃物制成的可再生能源——生物质来制造。经营原则是“不能有被浪费的资源”。本初所长解释说:“利用树皮、木屑、木质部等木材加工时产生的废弃物发电,首先用作纸浆及造纸厂运转的电力。”她还说:“由此每年可减少3.4亿升(折算金额约4000亿韩元)规模的石油消耗,工厂使用后剩余的电力输送至泰国电力局,约40万户家庭将其用作生活用电。”

Double A代表理事、副会长提拉威·利他本强调:“Double A的巴真武里工厂是展现造纸产业未来图景的工厂。”他表示:“在可谓无用之地的坎纳上种植纸树,农民获得附加收益,Double A确保稳定的原材料供应源,这是双赢结构。”

他还介绍共生经营的成果说:“我们也与偏远村庄的学校携手实践坎纳项目。”“学校获得附加收益,得以购买电脑、学生午餐和教材等,学生们在种树过程中认识到环境的重要性。”

/曼谷·巴真武里(泰国)=

阅读韩文原文