2014-11-04

[2014韩国建筑文化大奖] 可举办音乐会与访谈演出的复合文化空间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于一层的咖啡馆兼餐厅"填满"每天用新鲜食材提供韩式家常菜。有时这里还会举办音乐会和访谈音乐会。 站在建筑前方正面眺望,可将橘园与大海尽收眼底。橘园一侧还将新建一座美术馆。

如果说民宿的重心在于"放空"的空间,那么位于一层的咖啡馆兼餐厅"填满"正如其名,是用来填满的空间。单就"放空"一词而言,在济州话中还兼有"倾注"之意,因此具有放空的同时填充能量的双重性。通过含义相反的放空与填满行为,最终保持平静,正是"济州住宿放空"的目标。

"济州住宿放空"是一处复合文化空间。每天早晚有机食物摆满餐桌,音乐会与访谈音乐会则填满一层空间。尤其是接近5米的高挑天花板,在举办音乐会时营造出独属于"住宿放空"的声音回响。

每天早晚都会备好韩式家常菜。负责咖啡馆"填满"餐食的李起淑女士,是师从朝鲜王朝宫廷饮食传承人黄慧性先生的专家。餐食使用民宿门前亲手种植的蔬菜等,凸显食材本味。除茶或咖啡等基本菜单外,菜品并不预先设定,而是根据当天情况灵活安排。对于素食者或对特定食物过敏的"特别少数"客人,也不会忘记提前了解须剔除的食材。对于可能反而觉得猪肉和海产丰富的济州特色带来不便的素食者而言,这样的餐食堪比甘霖。权智敏代表表示:"正因为不是大规模而是小型民宿,才能照顾到每一位客人。"

作为复合文化空间,济州住宿放空自去年开业以来策划了多场演出。刺绣名匠李承熙先生的刺绣作品被布置在客房内,让人仿佛置身小型美术馆。去年7月和10月还分别举办了大提琴演奏会,以及黎巴嫩、波兰与韩国音乐相遇的独特爵士音乐会。由黎巴嫩的乌德琴与手鼓、波兰的模拟合成器、韩国的伽倻琴组成的音乐三重奏"YPK"的音乐,本身就是一次新的尝试。

与其他音乐会不同,在济州住宿放空,演奏者与观众的空间并不分隔,而是在前方、侧旁或身后交融而坐。观众可以脱掉鞋子,在暖炕地面上以各自舒适的姿势享受音乐。设计者、KAN综合建筑师事务所代表方哲麟为让音乐、茶与风景汇聚一处,将一层正面设计为可开可合的整面玻璃门。

每年韩文日,这里还会举办访谈音乐会,留出思考韩文意义的时间。去年首场访谈音乐会以"韩文造型,思考其原型"为主题举行,其成果是制作了写有各客房纯韩语名称的10把扇子。今年则围绕"韩文、写字与绘字"展开交流。一层一侧墙面上展示着以纯韩语制作的日历。

济州住宿放空的这些文化活动被整理成新闻通讯。至今已发行三期新闻通讯,说明其追求何种价值、正在开展哪些活动。

今年10月发行的韩文日特别刊中,Calli Design代表李奎福、启元艺术大学教授李容济、笔墨代表金钟建、图书出版"鱼"代表沈宇镇各自阐述了对韩文字体的看法。济州住宿放空今后还计划与多位艺术家一起尝试各种类型的音乐或展览。

"规划为能够容纳旅行、休息与艺术的容器"

建筑业主、济州住宿放空代表权智敏

"请把它建成一件作品"

在"济州住宿放空"的策划阶段,权智敏(见图)代表曾请求设计者方哲麟代表,不要只做一栋普通民宿建筑,而要创作一件作品。权代表解释原因称:"我希望能在作品之中呼吸、休息和入睡。"

对权代表而言,"济州住宿放空"必须是能够容纳旅行、休息与艺术的容器。因此,这座建筑既被规划为一件作品,同时也是能让人感到舒适的空间。权代表表示:"重点在于平衡新鲜感与熟悉感这两种不同要素","在济州随处可见的最熟悉的建筑就是橘子仓库,因此把它作为主要动机。"

权代表最感遗憾的是,济州岛内具有济州独有特色的空间正在逐渐消失。权代表说:"中文洞曾有声音博物馆,但那里关闭了,而Hello Kitty岛却经营得红红火火,情况颇为讽刺。"从这一点看,橘子仓库虽不是承载济州传统建筑之美的建筑,却是最具济州特色的建筑。事实上,无论走到济州岛哪个地区,都能在布满孔洞的石墙后看到橘园,也能轻易遇见架着三角屋顶的橘子仓库。从济州中文洞到民宿的路上,也要蜿蜒穿过橘园与橘子仓库。

权代表在韩国艺术综合学校主修韩国传统音乐与演出策划,又在高丽大学主修文化内容,作为文化策划人,她在这里活跃地开展艺术活动。她表示:"济州这一空间远离中心,因此一直以来被边缘化","在这里,观众与演出者可以一起坐在地板上享受音乐。今后将继续举办能够共情与沟通的演出。"正如位于一层的咖啡馆兼餐厅"填满"的名称,观众可以通过演出填满感性。

济州住宿放空正门前的橘园一侧,今后还将建造美术馆。她梦想着新建的美术馆与现有的民宿,仅就建筑本身而言也能成为一件作品。

权代表表示:"我将创作一件能与民宿相融的作品","德国或英国有很多只挂一件作品的小型美术馆,我正以此为范本寻找优质内容。

阅读韩文原文