2014-11-04

[2014韩国建筑文化大奖]年度建筑文化人奖,原都市建筑代表边镕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们正全力筹备2017年将在首尔首次举办的‘国际建筑师协会(UIA)世界建筑大会’。希望通过新老建筑家齐聚一堂的盛会,创造难以用金钱衡量的价值。我一直没有做出什么了不起的事,只是一个‘小人’,承蒙授予如此大奖,深感荣幸。”

在首尔东大门设计广场接受采访的原都市建筑代表边镛(见图)表示,获得韩国建筑文化大奖评选的‘年度建筑文化人奖’让他感到惭愧,并开口说道:“这个奖本应授予比我对建筑领域贡献更大的人。”理由是,作为建筑家生活了50多年,他并未为他人做过什么大事,只是出于对建筑的热爱,对每一件作品都竭尽全力的普通人。

然而与边代表所言不同,他被视为对韩国建筑发展作出无数贡献、备受尊敬的元老。自1966年首尔大学建筑系毕业后,他一直走在建筑这条路上,留下了韩国大法院办公楼(瑞草区瑞草洞)、Fursys首尔办公楼(松坡区梧琴洞)、首尔江东文化艺术会馆(江东区上一洞)、国立光州科学馆(光州广域市北区五龙洞)等作品,同时历任韩国建筑团体联合会(FIKA)会长、韩国建筑家协会会长,引领建筑文化发展。

边代表目前还担任‘2017 UIA首尔世界建筑大会’组委会委员长这一重任。通过首次将每三年举办一次的世界建筑人盛会引入韩国,他希望以此唤起国民对建筑的新关注,并让政策制定者认识到建筑的重要性。

边代表强调:“韩国建筑服务产业的竞争力在经济合作与发展组织(OECD)27个成员国中仅居20位左右,建筑设计被视为从属于建设产业的下游服务。”他有力地表示:“建筑是能够体现一个国家文化艺术水准和城市竞争力的标准,我们要成功办好世界建筑大会,推动建筑领域在量和质上的提升。”

为了‘2017 UIA首尔世界建筑大会’的顺利筹备,他还捐出了个人财产,以委托开展大会预算测算的研究项目,使大会能够有系统地筹备。

虽然在前首尔市长吴世勋任内曾获得首尔市的支持承诺,但充分确保实际投入大会的预算也是重要课题。边代表说:“今年8月在南非德班举行的世界建筑大会有4000多人参加,规模如此之大,需要政府和企业的积极赞助。”他还表示:“应通过本次大会展示韩国建筑设计的竞争力,推动海外市场开拓。”

访谈全程,边代表都强调‘温故知新’的精神。他解释说,这是所有建筑家为了韩国建筑的发展必须铭记于心的话。

“没有过去积累的经验和信息,就无法描绘未来。过去是现在的基础,也是能够指示未来方向的资产。建筑中要容纳过去的智慧、现在的需求,乃至未来的生活。我认为,连接过去、现在与未来,正是建筑家的角色。”

他也不吝向怀抱梦想的后辈建筑学子提出建议。他主张,不应只做意味着持证者的‘建筑师’,而要成为把建筑视为生活本身的‘建筑家’。“建筑不是雕塑。必须始终以人为中心,并在此基础上加入心理与审美要素。不要把职业和生活分开,要在日常中寻找建筑所需的东西。此外,只有成为不被人气或流行所束缚的纯粹建筑家,才能成为真正受关注的人才。”

阅读韩文原文