2014-11-03

“日本战败与核电事故无人担责”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“日本人无论是关于1945年终战(战败),还是关于2011年福岛第一核电站事故,没有任何人真心承担责任。”

小说家村上春树(65岁,图)有意直指日本社会“回避自我责任”的倾向。

村上在3日报道的《每日新闻》采访中,就日本明年将迎来战后70年表示:“我感觉日本国内的问题中,共同存在着回避自我责任”,并作出上述表述。

村上补充说:“例如终战之后,结果就变成了谁都没有错。错的是军阀,天皇也是被随意利用,国民也都是被欺骗、遭受了惨痛经历。”

他表示:“在这种情况下,韩国人、中国人都会愤怒。日本人基本上缺乏自己也曾是加害者的想法,而且我认为这种倾向正在越来越强。”

村上担忧地说:“在核电站问题上,也没有认真追究谁是加害者”,“当然也存在加害者与受害者混杂的情况,但照这样下去,可能就会以‘地震和海啸(地震海啸)是最大的加害者,其余所有人都是受害者’来收场”。

村上将自己定义为在1960年代中期怀抱世界会变好的理想主义而生活的一代,并评价说如今的年轻人似乎认为世界会变坏。

他表示:“把1960年代所怀有的理想主义转换为新的形式并传递下去是重要的工作,而这很难通过发表声明传达,因此作为假设的轴心提供出来正是小说的作用”。

村上回顾说,由于自己与日本的文艺体系不太合得来,他在1990年代初期前往美国开拓读者,敲开了西方社会的大门。

他补充道:“因为日本的文艺体系、文坛体系之类的东西始终难以接纳(我),我感到被疏离,也遭到很多攻击”,“我想做的事、想处理的方式与文艺媒体的想法在根本上不相符,这是很大的原因”。

村上还表示,对于自己的作品,西方多以后现代主义或现实主义等标准进行理论性的切入与解读,而Tongyang的读者似乎更关注登场人物或素材所呈现的趣味性。

阅读韩文原文