2014-11-03

[时论] 如何解开纠结的南北关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10月4日朝鲜高层三人组突然访问韩国时曾称“打开大通道”,但朝鲜却以对朝传单为由,不对韩国政府提议的韩朝高级别会谈作出回应,反而将会谈未能举行的责任推给对朝传单。

朝鲜仅重复经过计算的谈判姿态

从此前韩朝接触过程中朝鲜所表现的行为中,可以发现几个明显特征。即朝鲜为掌握谈判主导权,把谈判过程划分为准备阶段、初期阶段、中间阶段和最终阶段,进行周密准备并运用彻底的战略战术。此外,还确立谈判过程各阶段目标,细化应对战略,通过达成各阶段目标以不放弃谈判主导权。谈判准备阶段的目标是寻求有利的谈判环境与议题,初期阶段的目标是以不妥协姿态提出高要求和原则从而掌握谈判主导权,中间阶段的目标是以有意计算的战术就部分议题达成协议或提出协议框架,最终阶段的目标是为达成协议或拒绝而积累名分,各阶段目标各不相同。朝鲜这种全过程的谈判方式被称为“压制对方(maneuvering)”战术。人们熟知的“边缘政策战术”也是“压制对方”战术之一。

近期围绕韩朝高级别会谈举行的争议,应从朝鲜的“压制对方”战术来理解。对散发传单气球的“瞄准射击”,是通过制造危机与威胁在谈判之前抢占先机的蛮干手法,可视为1994年“首尔火海”言论的延续。而“停止散发传单才能举行会谈”这一前提条件,是为事先贯彻结论的典型“钉桩”战术。此外,朝鲜对对朝传单的神经质反应中,隐藏着对韩威胁、诱发韩国内部矛盾、为推卸会谈破裂责任积累名分等多重意图,由此可窥见朝鲜的黑心。

在过去40多年的对话过程中,我们对朝鲜谈判行为的特征已经了解得足够多。因此,本应根据朝鲜的谈判行为开发我方的谈判技巧与战略,积累诀窍。然而在对话过程中,我们总是因准备不足而呈现战略缺失的面貌,恶性循环不断重复。此次朝鲜三人组访韩过程中,我方的表现也与过去相似。既未判断他们突然访韩的目的何在、意图为何,就急忙迎上去,只发出了“渴望对话”的错误信号。

确立透明、坦荡、忍耐原则加以应对

如今我们面临确立谈判战略原则的必要性。这些原则就是透明性、坦荡与忍耐心。透明性是为了防止朝鲜的刁难;坦荡是指依照对话目的提出要求,并对错误选择必定使其付出相应代价;忍耐心是指等到对话气氛成熟为止。在此原则下,为减少失误,应制定并执行应对突发情况的手册。这样的原则与手册是取得我们期望成果的捷径。

阅读韩文原文