2014-11-03

[转盘] FTA十年感怀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

古语云,十年江山亦变。据传此话源自建立高句丽的朱蒙十年后回到扶余,望着儿时常登的山所说的话。他看到曾经荒凉的山麓草木茂盛而发此感慨,如今我们用它来表达随着时间流逝许多事物都会改变之意。

回顾韩国自由贸易协定(FTA)的推进过程,便能切实体会这句话。韩国首个FTA——韩智FTA今年正好迎来生效10周年。韩智FTA当年在社会各界的担忧中生效,但如今被评价为达成了扩大贸易额和确保中南美据点市场目标的成功FTA。

去年韩智贸易额为71亿美元,与2003年的15.8亿美元相比增长4.5倍。同期韩国对全球贸易额增长2.9倍。尤其是代表性出口品种汽车,在智利的市场份额从31%提升至52%,超越日本位居第一。以与智利的FTA为起点,韩国在10年间已与47个国家签署FTA,转变为通商大国。随着FTA扩大,韩国的FTA贸易比重提高至35.3%。与韩国签署FTA的国家的国内生产总值(GDP)占全球GDP的56%。FTA扩大对韩国企业产生直接影响。超过80%的利用FTA的企业表示,FTA通过扩大出口和削减成本等方式有助于企业经营。

迎来FTA生效10年,是重新检视我们战略的时候了。在量的扩张之外,也应着力于质的成长。经济版图扩大了,就应提高出口企业的FTA利用度,使FTA效果扩散至整个产业。尤为紧要的是提高中小企业的FTA利用度。出口大企业的FTA利用率达81%,而出口中小企业的利用率仅为59%。原因在于相比大企业,其相关信息、人力保障及原产地管理能力不足。

围绕韩国的FTA扩散态势日趋激烈。从按国别签署FTA转向推进多边、区域一体化型FTA。中日韩FTA正在磋商,以美国为中心的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)、东盟主导的区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)等相继推进,FTA已成为不可逆转的全球趋势。

中小企业尤应为未来十年做准备。围绕经济的环境不是十年,而是十个月就会迅速变化。中小企业有必要利用FTA,为成长为主导世界市场的"隐形冠军"打下基础。更期待它们成为引领韩国出口、推动韩国成为全球贸易大国的根基。对中小企业而言,利用FTA不是"选择",而是"生存手段"。

阅读韩文原文