2014-11-03

[Seoul Economic Daily Ladies Classic] 许允景夺冠感言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

许尹京通过屈膝、臀部后移以降低重心的准备姿势改造,为双臂和双手的移动确保了足够空间,从而实现了击球距离的飞跃性提升。/图片提供=Seoul Economic Daily高尔夫杂志·Mania Report 如果那记2米的保帕推杆没进,许尹京(24岁,SBI储蓄银行)差点又要被贴上“命运不济的球员”的标签。当时,连续28洞保帕的金孝周(19岁,乐天集团)以柏忌结束了延长赛首洞。若进入第二个延长洞,气势显然会转向对方。在“铁心”与“怯场”的分岔口上,许尹京的推杆笔直地找到了球洞。这是她5个月来的首胜,也是2010年出道后首次单赛季两胜。上周比赛中连续三天独居榜首、最后一天丢掉2杆而将冠军让给金孝周的许尹京,仅一周便完成了畅快的复仇。

在韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛Seoul Economic Daily女子经典赛上,许尹京平息了金孝周、白圭贞(19岁,CJ오쇼핑)等可怕新秀掀起的风暴,成为“终结者”。本报3日对她进行了采访。许尹京说,在手机通讯软件上涌来的祝贺留言中,最打动她的是“把上周的不幸变成了幸运,真的太高兴了”这一条。

◇从“亚军专业户”到准备好的冠军=许尹京曾被称为“亚军专业户”。2012赛季她拿了4次亚军。第三杆打出界外球(OB)等意想不到的厄运阻挡了她的夺冠。后来在去年5月、参赛第60场时迎来首胜,本赛季又追加2胜。尤其是Seoul Economic Daily女子经典赛,两年前她因膝伤退赛,因此这次夺冠更有意义。当时奖金榜排名第二的许尹京在首日第7洞后因疼痛离开赛场,最终没能逆转夺得奖金王,以奖金榜第二收官。

膝盖至今仍疼。本次比赛许尹京也是贴着肌效贴上场。本赛季从夏天起还患上了腰椎间盘疾病。尽管如此,许尹京说她想的不是身体的疼痛,而是延长赛的痛苦记忆。“输掉延长赛的记忆都涌上来了。转职业后打过4次延长赛,输了3次。”她生出了倔劲。“这次不能输。心里只有一个念头,就是要跨过去。”去年比洞赛32强中,在第4个延长洞把许尹京送回家的正是金孝周。出道首胜时哭得停不下来的许尹京,这次夺冠后却像一位准备好的胜者一样从容。

◇在“为什么要这样活”的虚无感之后到来的冠军=据说本次比赛的职业业余配对赛中,许尹京把开球打到了275码。本赛季平均开球距离也超过262码,位列全体第6。比上赛季最多增加了20码。“很多人说我的距离跟体格(171厘米)不相称,”许尹京说,“整个冬天做了很多手腕和小臂的力量训练,杆头速度就快了。”

虽然因开球自信而让高尔夫变得轻松,许尹京却坦言,本赛季其实是出道以来最痛苦的一段时间。比两年前一次次在夺冠门前受挫时更难。“10月是关口。身体因伤很吃力,但又想要成绩,感觉再往前一点就能夺冠,偏偏做不到,就更累了。在别人眼里(巡回赛生活)也许光鲜又帅气,可我真的很辛苦。”她说,没有自己的时间、每周不断重复竞争的生活让她想“为什么要这样活”。这期间体重也比一年前掉了5公斤。

让许尹京重新站起来的,是与朋友们的“治愈之旅”和首尔大学运动心理学教授权圣浩的“心理邮件”。上周比赛结束后,许尹京和朋友们在赛场附近度过了两天一夜。周日在住处用闲聊释放压力,周一在昆池岩度假村的“和谈林”走了2个小时,还在附近的奥特莱斯购物。“走在白桦林里,摸摸芒草,完全就是‘治愈’。”把杂念丢在林子里的许尹京,在本次比赛前反复读了几遍权教授发来的邮件,重新充满斗志。那封两页的邮件写道:“你好像在自己给自己筑墙、设网。过去之后就什么都不是了。如果只想着打得好的时候去比赛,夺冠迟早会来。”许尹京说,读完她的心又跳起来了。权教授担任许尹京的心理教练已有10年。与挥杆教练金钟必也共同走过10年。许尹京把造就今天的自己的这些人称为“跟家人一样”。

◇打高尔夫只打到后年=许尹京朋友很多。看到她坦然地说羡慕第一、二轮同组的小四届的白圭贞的短杆能力和远距离,夺冠后感言中说“因为是金孝周,所以压力大”,就明白原因了。她与本次比赛并列第4的朴信英(20岁,Daebang)也是密友。朴信英在最后阶段被罚1杆,与冠军竞争渐远。推杆时即使做了标记,只要球移动了也不能捡起。许尹京说自己也在类似情况下被罚过杆,所以更觉得遗憾。

据说赛季结束后许尹京要和朋友们去邮轮旅行。计划下个月乘船游览柬埔寨、越南等地。对进军海外她没有太大野心,进军日本的计划也已放下。“要在2016年里约热内卢奥运会上拿金牌然后退役”的目标至今不变。到2016年,按韩国算法是27岁。对于“退役是不是太早”的说法,许尹京也很坚决。“高尔夫球员好像太没有自己的人生了。除了高尔夫,我也想过一过第二人生。想读研究生,然后在运动心理中心那样的地方工作。也得结婚呀。”

“温顺妹”“长媳人选”这些外号,许尹京说她都喜欢。她说希望人们记住她“这人真不错”“是位有很多值得学习之处的高尔夫球员”。“既然是高尔夫球员,实力当然要好。还得让人说人品也好。要做到这些,我得更努力吧?”

阅读韩文原文