2014-11-03

LPGA 1.5代张jeong“如今享受母亲、妻子、女儿的生活”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 “我正享受作为瑟儿妈妈、妻子和小女儿的生活。”

进军美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛的“1.5代”选手张静(34岁)正式退役。张静所属的韩华高尔夫队3日在首尔广场酒店举行了退役仪式。与父亲张锡中、丈夫李俊植、女儿李瑟一同出席的张静表示:“这些年很幸福。我认为要过第二人生,还是趁年纪轻些才能做到,因此决定退役。”她说:“目前既没有决定什么,也没有想什么,正享受作为瑟儿妈妈、妻子和小女儿的生活。因为打了20多年高尔夫,最终恐怕还是会从事与高尔夫相关的工作。”

张静1997年还是女高中生时在韩国女子公开赛夺冠而开始受到关注,2000年登陆LPGA巡回赛,2005年在英国女子公开赛夺冠,次年又在Wegmans LPGA夺冠。她以154厘米的小个子击败“原祖高尔夫女皇”安妮卡·索伦斯坦(瑞典),被称为“小巨人”。2006年她夺得日本女子公开赛冠军,创下囊括韩美日大满贯赛事冠军的纪录。活跃十多年,她在LPGA巡回赛上累积的奖金就达67亿韩元。

回忆2005年首胜时,张静称那是“感受到乐趣、成就感、投向冠军的目光,甚至自满的瞬间”;她表示最遗憾的是2000年Safeway锦标赛加时赛中输给金美贤。2008年右手腕受伤并接受过三次手术的张静,决定以今年9月的波特兰经典赛为最后一战,结束22年的现役生涯。她对后辈们说:“如果冒昧给点建议,不要把眼前的比赛当作全部,享受着去打,或许才能长久。”

阅读韩文原文