2014-11-03

[专访] 拿撒勒大学管弦乐系教授李相在获残疾人文化艺术奖大奖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“音乐是让我摆脱失明绝望的能量,也是引领我坚强生活的伙伴。”

7岁时因交通事故失去视力的少年,在音乐中找到了一线希望。并在40岁创办了由视障演奏者组成的世界唯一的管弦乐团。就这样诞生的“Heart Chamber Orchestra”在过去8年间于国内外举行了250多场演出。克服身体障碍、为残障与非残障人士献上希望旋律并带领乐团的李相载(47岁,见图)团长(拿撒勒大学管弦乐系教授),上月31日获得了大韩民国残疾人文化艺术奖大奖(总统表彰)。

李教授在接受Seoul Economic Daily采访时谈及感想:“国内残障艺术家活动的土壤十分贫瘠,我要向克服磨难、信任并跟随我的团员们表示感谢。”

作为视力障碍一级的他,身上格外多地伴随着“首位”这一修饰语。上世纪1990年代初,他踏上了当时对视障人士而言并不容易的赴美留学之路,1997年在美国三大音乐学院之一的皮博迪音乐学院获得博士学位,令音乐界大为震惊。因为视障人士获得博士学位,是该校建校140年来的首次。

虽然学校也提供了安排帮助残障人士的勤工俭学学生等支持,但攻读学位的过程并不轻松。李教授说:“查找盲文资料撰写论文的6个月里,我每天睡眠从未超过两个半小时”,“因睡眠不足甚至出现幻听,但一想到供我高昂学费的父母,就无法中断。”

身为视障人士却以出色的单簧管演奏实力赢得名声的他,至今已在国内外举办300多场独奏会,今年6月在纽约联合国总部的特别邀请演出也圆满结束。“为了演奏会,我访问了海外20多个国家50多次。无论去哪里都受到欢迎。因此我想把在国内无法发挥实力的视障演奏者聚在一起举行演出,于是创办了乐团。”

2007年,Heart Chamber Orchestra以12名视障演奏者、4名非残障演奏者起步。非残障演奏者加入是为了支持视障人士通常不演奏的低音提琴、铜管乐器等。合奏简直是接连不断的难关。演奏者不仅看不到指挥,彼此也无法相见,因此必须用盲文乐谱把整首曲子背下来,每首曲子重复练习数百次。练习时李教授用鼓棒敲打椅子来指挥,在舞台上演奏时则以低声口令开始演奏。

李教授说明称:“虽然彼此无法眼神交流,但我们相互信任着演奏。”凭借完美的和声,演出场次不断增加,仅去年就达50余场,2011年10月还在纽约卡内基音乐厅举行了演出。视障人士管弦乐团的演出,是卡内基音乐厅开馆120年来的首次。

乐团虽然成功,但李教授至今未从政府或地方自治团体获得一分钱支持,独自带领着乐团。建设管理企业韩美环球在听闻饱受生活困苦的视障演奏者的艰难处境后,为其提供练习室租金支持,这对李教授来说算是一点安慰。

李教授表示:“此前退出乐团的音乐专业人士中有2人最终选择了当按摩师,残障艺术家的经济处境就是如此艰难”,“希望政府给予支持,让具备专业知识的残障人士不必放弃艺术活动。”

阅读韩文原文